痛 tòng

疼；也可以指心里的难受。

Pain; also can mean sadness in the heart.

Dolor; también puede significar tristeza en el corazón.

Douleur ; peut aussi signifier tristesse dans le cœur.

Schmerz; kann auch Traurigkeit im Herzen bedeuten.

Боль; также может означать печаль в сердце.

ألم؛ يمكن أن يعني أيضًا حزنًا في القلب.

痛み；心の悲しみを意味することもあります。

아픔; 마음의 슬픔을 의미할 수도 있습니다.

形声字。从「疒」（疾病），甬声。本义是身体疼痛。

Phono-semantic compound. From 疒 (sickness) and sound 甬. Original meaning: body pain.

Compuesto fonosemántico. De 疒 (enfermedad) y sonido 甬. Significado original: dolor corporal.

Composé phono-sémantique. De 疒 (maladie) et son 甬. Sens original : douleur corporelle.

Phono-semantisches Kompositum. Aus 疒 (Krankheit) und Laut 甬. Ursprüngliche Bedeutung: Körperschmerz.

Фоносемантическое соединение. От 疒 (болезнь) и звука 甬. Первоначальное значение: телесная боль.

مركب صوتي-دلالي. من 疒 (مرض) وصوت 甬. المعنى الأصلي: ألم جسدي.

形声文字。疒（病気）と音の甬から成る。本来の意味は体の痛み。

형성 문자. 疒(질병)과 소리 甬으로 구성. 원래 의미는 신체 통증.

— 我肚子痛。

My stomach hurts.

Me duele el estómago.

J'ai mal au ventre.

Mein Bauch tut weh.

У меня болит живот.

معدتي تؤلمني.

お腹が痛いです。

배가 아파요.

口语里说疼有两个字：疼和痛。身体部位多用「疼」（牙疼、肚子疼），书面和抽象多用「痛」（痛苦、头痛）。

In spoken language, two words for pain: 疼 and 痛. Body parts often use 疼 (牙疼 toothache, 肚子疼 stomachache). Written and abstract use 痛 (痛苦 suffering, 头痛 headache).

En el lenguaje hablado, dos palabras para dolor: 疼 y 痛. Las partes del cuerpo suelen usar 疼 (牙疼 dolor de muelas, 肚子疼 dolor de estómago). Escrito y abstracto usan 痛 (痛苦 sufrimiento, 头痛 dolor de cabeza).

En langue parlée, deux mots pour douleur : 疼 et 痛. Les parties du corps utilisent souvent 疼 (牙疼 mal de dents, 肚子疼 mal de ventre). Écrit et abstrait utilisent 痛 (痛苦 souffrance, 头痛 mal de tête).

In der gesprochenen Sprache zwei Wörter für Schmerz: 疼 und 痛. Körperteile verwenden oft 疼 (牙疼 Zahnschmerzen, 肚子疼 Bauchschmerzen). Schriftlich und abstrakt verwendet man 痛 (痛苦 Leiden, 头痛 Kopfschmerzen).

В разговорной речи два слова для боли: 疼 и 痛. Части тела часто используют 疼 (牙疼 зубная боль, 肚子疼 боль в животе). Письменно и абстрактно используют 痛 (痛苦 страдание, 头痛 головная боль).

في اللغة المنطوقة كلمتان للألم: 疼 و 痛. أجزاء الجسم غالبًا تستخدم 疼 (牙疼 ألم الأسنان، 肚子疼 ألم البطن). الكتابة والمجرد تستخدم 痛 (痛苦 معاناة، 头痛 صداع).

話し言葉では痛みを表す言葉が二つあります：疼と痛。体の部位には疼（牙疼 歯痛、肚子疼 腹痛）をよく使います。書き言葉や抽象的な意味には痛（痛苦 苦しみ、头痛 頭痛）を使います。

구어에서 통증을 나타내는 두 단어: 疼과 痛. 신체 부위는 주로 疼(牙疼 치통, 肚子疼 복통)을 사용. 문어 및 추상적 의미는 痛(痛苦 고통, 头痛 두통)을 사용.