兔 tù

兔子，耳朵长、尾巴短的动物。

Rabbit, an animal with long ears and a short tail.

Conejo, un animal con orejas largas y cola corta.

Lapin, un animal aux longues oreilles et à la queue courte.

Kaninchen, ein Tier mit langen Ohren und kurzem Schwanz.

Кролик, животное с длинными ушами и коротким хвостом.

أرنب، حيوان ذو أذنين طويلتين وذيل قصير.

ウサギ。耳が長く、しっぽが短い動物。

토끼, 귀가 길고 꼬리가 짧은 동물.

象形字。像一只长耳朵、短尾巴的兔子侧影。

Pictograph. It looks like the side view of a rabbit with long ears and a short tail.

Pictograma. Parece la vista lateral de un conejo con orejas largas y cola corta.

Pictogramme. Il ressemble à la vue de profil d'un lapin avec de longues oreilles et une queue courte.

Piktogramm. Es sieht aus wie die Seitenansicht eines Kaninchens mit langen Ohren und kurzem Schwanz.

Пиктограмма. Похоже на профиль кролика с длинными ушами и коротким хвостом.

رسم تصويري. يشبه المنظر الجانبي لأرنب ذو أذنين طويلتين وذيل قصير.

象形文字。長い耳と短いしっぽのウサギの横顔に似ている。

상형문자. 긴 귀와 짧은 꼬리를 가진 토끼의 옆모습과 비슷하다.

— 小兔子爱吃萝卜。

The little rabbit likes to eat carrots.

Al conejito le gusta comer zanahorias.

Le petit lapin aime manger des carottes.

Das kleine Kaninchen isst gern Karotten.

Маленький кролик любит есть морковь.

الأرنب الصغير يحب أكل الجزر.

小さいウサギはニンジンを食べるのが好きです。

작은 토끼는 당근 먹는 것을 좋아한다.

「守株待兔」讽刺不劳而获；月亮里的玉兔让「兔」也成了温柔的象征。兔年生的孩子被认为乖巧。

The idiom 守株待兔 mocks getting something without working. The jade rabbit on the moon makes 兔 a symbol of gentleness. Children born in the Year of the Rabbit are considered well-behaved.

El modismo 守株待兔 se burla de obtener algo sin trabajar. El conejo de jade en la luna hace que 兔 sea un símbolo de ternura. Los niños nacidos en el Año del Conejo se consideran obedientes.

L'expression 守株待兔 se moque d'obtenir quelque chose sans travailler. Le lapin de jade sur la lune fait de 兔 un symbole de douceur. Les enfants nés l'Année du Lapin sont considérés comme sages.

Die Redewendung 守株待兔 verspottet es, etwas ohne Arbeit zu bekommen. Der Jade-Kaninchen auf dem Mond macht 兔 zu einem Symbol der Sanftheit. Kinder, die im Jahr des Kaninchens geboren sind, gelten als brav.

Идиома 守株待兔 высмеивает получение чего-то без труда. Нефритовый кролик на луне делает 兔 символом нежности. Дети, рождённые в год Кролика, считаются послушными.

المثل 守株待兔 يسخر من الحصول على شيء دون عمل. الأرنب اليشمي على القمر يجعل 兔 رمزًا للوداعة. الأطفال المولودون في عام الأرنب يعتبرون مطيعين.

「守株待兔」は働かずに得ることを皮肉る。月の玉兎が「兔」を優しさの象徴にもした。兎年生まれの子はおとなしいとされる。

「守株待兔」는 일하지 않고 얻는 것을 비꼰다. 달의 옥토끼가 兔를 부드러움의 상징으로 만들었다. 토끼해에 태어난 아이는 얌전하다고 여겨진다.