外 wài

外面，跟「里」相反。

Outside; the opposite of 「里」 (inside).

Afuera; lo contrario de 「里」 (adentro).

Dehors ; le contraire de 「里」 (dedans).

Außen; das Gegenteil von 「里」 (innen).

Снаружи; противоположность 「里」 (внутри).

خارج؛ عكس 「里」 (داخل).

外側。「里」の反対。

바깥. 「里」의 반대.

会意字。左边是「夕」（晚上），右边是「卜」（占卜）。古人白天在外做事，晚上才问卜，所以用「夕」表示外面。

Ideograph. Left is 「夕」 (evening), right is 「卜」 (divination). In ancient times, people worked outside during the day and only asked divination at night, so 「夕」 was used to mean outside.

Ideograma. A la izquierda está 「夕」 (tarde), a la derecha 「卜」 (adivinación). Antiguamente, la gente trabajaba fuera de día y solo consultaba adivinación de noche, por eso se usó 「夕」 para expresar afuera.

Idéogramme. À gauche 「夕」 (soir), à droite 「卜」 (divination). Autrefois, les gens travaillaient dehors le jour et ne consultaient la divination que le soir, donc on a utilisé 「夕」 pour signifier dehors.

Ideogramm. Links ist 「夕」 (Abend), rechts ist 「卜」 (Weissagung). Früher arbeiteten die Menschen tagsüber draußen und befragten erst abends die Weissagung, daher wurde 「夕」 verwendet, um außen zu bedeuten.

Идеограмма. Слева 「夕」 (вечер), справа 「卜」 (гадание). В древности люди днём работали снаружи, а гадали только вечером, поэтому 「夕」 использовали для значения снаружи.

رمز مركب. اليسار 「夕」 (مساء)، اليمين 「卜」 (تكهن). قديماً كان الناس يعملون خارجاً في النهار ولا يستشيرون التكهن إلا في الليل، لذلك استُخدم 「夕」 للدلالة على الخارج.

会意文字。左は「夕」（夕方）、右は「卜」（占い）。昔の人は昼間外で働き、夜になって初めて占いをしたので、「夕」を使って外を表した。

회의자. 왼쪽은 「夕」(저녁), 오른쪽은 「卜」(점). 옛날 사람들은 낮에 밖에서 일하고 밤에만 점을 쳤기 때문에 「夕」를 사용해 바깥을 나타냈다.

— 他在门外。

He is outside the door.

Él está fuera de la puerta.

Il est dehors, devant la porte.

Er ist vor der Tür.

Он за дверью.

هو خارج الباب.

彼はドアの外にいます。

그는 문 밖에 있다.

中国人把「自己人」和「外人」分得比较清：「不要客气，你不是外人」是一句很亲切的话，意思是把你当自家人。

Chinese people clearly distinguish between 「自己人」 (insiders) and 「外人」 (outsiders). The phrase 「不要客气，你不是外人」 is very warm; it means treating you as family.

Los chinos distinguen claramente entre 「自己人」 (los de casa) y 「外人」 (los de fuera). La frase 「不要客气，你不是外人」 es muy cariñosa; significa tratarte como de la familia.

Les Chinois distinguent clairement entre 「自己人」 (les proches) et 「外人」 (les étrangers). La phrase 「不要客气，你不是外人」 est très chaleureuse ; elle signifie te traiter comme de la famille.

Chinesen unterscheiden klar zwischen 「自己人」 (Vertraute) und 「外人」 (Außenstehende). Der Satz 「不要客气，你不是外人」 ist sehr herzlich; er bedeutet, dich als Familienmitglied zu behandeln.

Китайцы чётко различают 「自己人」 (свои) и 「外人」 (чужие). Фраза 「不要客气，你不是外人」 очень тёплая; она означает относиться к тебе как к члену семьи.

الصينيون يميزون بوضوح بين 「自己人」 (الأقارب) و「外人」 (الغرباء). عبارة 「不要客气，你不是外人」 ودودة جداً؛ تعني معاملتك كفرد من العائلة.

中国人は「自己人」（身内）と「外人」（他人）をはっきり区別する。「不要客气，你不是外人」はとても親しみのある言葉で、あなたを家族のように扱うという意味。

중국인은 「自己人」(자기 사람)과 「外人」(남)을 비교적 뚜렷이 구분한다. 「不要客气，你不是外人」는 매우 다정한 말로, 너를 가족처럼 대한다는 뜻이다.