溪 xī

小河沟，山间的小水流。

A small stream or creek, often in the mountains.

Un arroyo pequeño o riachuelo, a menudo en las montañas.

Un petit ruisseau ou cours d'eau, souvent en montagne.

Ein kleiner Bach oder Flüsschen, oft in den Bergen.

Маленький ручей или речушка, часто в горах.

جدول صغير أو نهر صغير، غالبًا في الجبال.

小さな小川や渓流、しばしば山間にあるもの。

작은 시내나 개울, 종종 산속에 있는 것.

形声字。从「水」，奚声。本义是山间的小水流。

A phono-semantic compound. It has the water radical 「水」 and the sound part 「奚」. Originally meant a small mountain stream.

Un carácter fono-semántico. Tiene el radical de agua 「水」 y la parte fonética 「奚」. Originalmente significaba un pequeño arroyo de montaña.

Un caractère phono-sémantique. Il a le radical de l'eau 「水」 et la partie phonétique 「奚」. À l'origine, il signifiait un petit ruisseau de montagne.

Ein phonetisch-semantisches Zeichen. Es hat das Wasser-Radikal 「水」 und den Lautteil 「奚」. Ursprünglich bedeutete es einen kleinen Gebirgsbach.

Фоно-семантический иероглиф. Имеет ключ воды 「水」 и фонетическую часть 「奚」. Изначально означал маленький горный ручей.

حرف مركب صوتي-معنوي. يحتوي على جذر الماء 「水」 والجزء الصوتي 「奚」. كان يعني في الأصل جدولًا جبليًا صغيرًا.

形声文字です。水偏の「水」と音を表す「奚」から成ります。元々は山間の小さな流れを意味しました。

형성 문자입니다. 물 수 변 「水」과 소리를 나타내는 「奚」로 이루어져 있습니다. 원래는 산골짜기의 작은 물줄기를 뜻했습니다.

— 小溪的水很清。

The water in the small stream is very clear.

El agua del arroyo pequeño es muy clara.

L'eau du petit ruisseau est très claire.

Das Wasser des kleinen Baches ist sehr klar.

Вода в маленьком ручье очень чистая.

ماء الجدول الصغير صافٍ جدًا.

小川の水はとても澄んでいます。

작은 시내의 물은 매우 맑습니다.

「溪」是山水画与诗歌里的常客：「清溪浅水行舟」是中国人理想的生活画面。

「溪」 often appears in Chinese landscape paintings and poems. 「清溪浅水行舟」 means boating on a clear, shallow stream — an ideal life scene for Chinese people.

「溪」 aparece a menudo en pinturas de paisajes y poemas chinos. 「清溪浅水行舟」 significa navegar en un arroyo claro y poco profundo, una escena de vida ideal para los chinos.

「溪」 apparaît souvent dans les peintures de paysage et les poèmes chinois. 「清溪浅水行舟」 signifie naviguer sur un ruisseau clair et peu profond, une scène de vie idéale pour les Chinois.

「溪」 erscheint oft in chinesischen Landschaftsbildern und Gedichten. 「清溪浅水行舟」 bedeutet Bootfahren auf einem klaren, flachen Bach — eine ideale Lebensszene für Chinesen.

「溪」 часто встречается в китайской пейзажной живописи и поэзии. 「清溪浅水行舟」 означает катание на лодке по чистому мелкому ручью — идеальная картина жизни для китайцев.

「溪」 يظهر كثيرًا في اللوحات الطبيعية والقصائد الصينية. 「清溪浅水行舟」 تعني الإبحار في جدول صافٍ ضحل، وهو مشهد حياة مثالي للصينيين.

「溪」は中国の山水画や詩によく登場します。「清溪浅水行舟」は澄んだ浅い小川を舟で行くことで、中国人の理想的な生活の一場面です。

「溪」는 중국 산수화와 시에 자주 등장합니다. 「清溪浅水行舟」는 맑고 얕은 시내에서 배를 타는 것으로, 중국인에게 이상적인 삶의 한 장면입니다.