细 xì

细小、精细，跟「粗」相反。

Thin, fine, delicate; opposite of 「粗」 (thick, coarse).

Delgado, fino, delicado; lo contrario de 「粗」 (grueso, tosco).

Fin, délicat, précis; le contraire de 「粗」 (épais, grossier).

Dünn, fein, zart; das Gegenteil von 「粗」 (dick, grob).

Тонкий, мелкий, изящный; противоположность 「粗」 (толстый, грубый).

رفيع، دقيق، ناعم؛ عكس 「粗」 (سميك، خشن).

細い、細かい、繊細な；「粗」（太い、粗い）の反対。

가늘다, 정교하다, 섬세하다; 「粗」(굵다, 거칠다)의 반대.

形声字。从「糸」（丝线），囟声。本义是「丝线细」。

Phono-semantic compound. It has 「糸」 (silk thread) for meaning and 囟 for sound. Original meaning: silk thread is thin.

Carácter fonosemántico. Tiene 「糸」 (hilo de seda) para el significado y 囟 para el sonido. Significado original: el hilo de seda es delgado.

Caractère phono-sémantique. Il contient 「糸」 (fil de soie) pour le sens et 囟 pour le son. Sens original : le fil de soie est fin.

Phono-semantisches Zeichen. Es enthält 「糸」 (Seidenfaden) für die Bedeutung und 囟 für den Laut. Ursprüngliche Bedeutung: Seidenfaden ist dünn.

Фоноидеографический иероглиф. Содержит 「糸」 (шёлковая нить) для значения и 囟 для звучания. Изначальное значение: шёлковая нить тонкая.

حرف مركب صوتي-معنوي. يحتوي على 「糸」 (خيط حرير) للمعنى و囟 للصوت. المعنى الأصلي: خيط الحرير رفيع.

形声文字。「糸」（絹糸）が意味を表し、囟が音を表す。本来の意味は「絹糸が細い」。

형성자. 「糸」(실)가 의미를 나타내고 囟이 소리를 나타냄. 원래 의미는 '실이 가늘다'.

— 他写字很仔细。

He writes characters very carefully.

Él escribe los caracteres con mucho cuidado.

Il écrit les caractères très soigneusement.

Er schreibt die Schriftzeichen sehr sorgfältig.

Он пишет иероглифы очень аккуратно.

هو يكتب الحروف بعناية شديدة.

彼は字をとても丁寧に書きます。

그는 글자를 매우 꼼꼼하게 씁니다.

「细心」是中文里很受欢迎的品质：做事细心、照顾人细心。夸人「心细」比夸人聪明更让人舒服。

「细心」 (careful, attentive) is a highly valued quality in Chinese: doing things carefully, taking good care of people. Praising someone as 「心细」 (having a fine heart) feels more comfortable than praising them as smart.

「细心」 (cuidadoso, atento) es una cualidad muy valorada en chino: hacer las cosas con cuidado, cuidar bien de las personas. Elogiar a alguien como 「心细」 (de corazón fino) resulta más agradable que elogiarlo por inteligente.

「细心」 (soigneux, attentif) est une qualité très appréciée en chinois : faire les choses avec soin, bien s'occuper des gens. Faire un compliment en disant 「心细」 (cœur fin) est plus agréable que de dire qu'on est intelligent.

「细心」 (sorgfältig, aufmerksam) ist eine sehr geschätzte Eigenschaft im Chinesischen: Dinge sorgfältig tun, sich gut um Menschen kümmern. Jemanden als 「心细」 (feines Herz) zu loben, fühlt sich angenehmer an, als ihn als klug zu loben.

「细心」 (внимательный, заботливый) — очень ценимое качество в китайском языке: делать дела аккуратно, хорошо заботиться о людях. Похвала «心细» (тонкое сердце) приятнее, чем похвала за ум.

「细心」 (دقيق، منتبه) صفة ذات قيمة عالية في اللغة الصينية: القيام بالأشياء بعناية، والاعتناء الجيد بالناس. مدح شخص بأنه 「心细」 (قلب رقيق) أكثر راحة من مدحه بأنه ذكي.

「细心」（注意深い、気配りができる）は中国語でとても好まれる性質です。物事を丁寧に行い、人をよく世話すること。「心细」（細やかな心）と褒めるのは、賢いと褒めるより心地よく感じられます。

「细心」(세심함, 주의 깊음)은 중국어에서 매우 귀하게 여겨지는 성품입니다. 일을 꼼꼼히 하고 사람을 잘 돌보는 것. 「心细」(마음이 섬세함)라고 칭찬하는 것이 똑똑하다고 칭찬하는 것보다 더 기분 좋게 느껴집니다.