线 xiàn

线、线路；也指细长如线的东西。

thread; line; route; also refers to things that are thin and long like a thread

hilo; línea; ruta; también se refiere a cosas delgadas y largas como un hilo

fil; ligne; itinéraire; désigne aussi des choses fines et longues comme un fil

Faden; Linie; Route; bezeichnet auch dünne, lange Dinge wie einen Faden

нить; линия; маршрут; также относится к тонким и длинным предметам, похожим на нить

خيط؛ خط؛ مسار؛ يشير أيضًا إلى أشياء رفيعة وطويلة مثل الخيط

糸；線；路線；糸のように細く長いものも指す

실; 선; 노선; 실처럼 가늘고 긴 것도 가리킨다

形声字。从「糸」（丝线），戋声。本义是丝线、棉线。

Phono-semantic compound. From 糸 (silk thread) and the sound of 戋. Original meaning: silk thread, cotton thread.

Compuesto fonosemántico. De 糸 (hilo de seda) y el sonido de 戋. Significado original: hilo de seda, hilo de algodón.

Composé phono-sémantique. De 糸 (fil de soie) et le son de 戋. Sens original : fil de soie, fil de coton.

Phono-semantisches Kompositum. Aus 糸 (Seidenfaden) und dem Laut von 戋. Ursprüngliche Bedeutung: Seidenfaden, Baumwollfaden.

Фоносемантическое соединение. От 糸 (шелковая нить) и звука 戋. Первоначальное значение: шелковая нить, хлопковая нить.

مركب صوتي-دلالي. من 糸 (خيط حرير) وصوت 戋. المعنى الأصلي: خيط حرير، خيط قطن.

形声文字。「糸」（絹糸）と「戋」の音からなる。本来の意味は絹糸、綿糸。

형성자. 糸(실 사)와 戋의 소리를 따름. 본래 의미는 명주실, 면실.

— 这是二号线。

This is line 2.

Esta es la línea 2.

C'est la ligne 2.

Das ist die Linie 2.

Это линия 2.

هذا هو الخط 2.

これは2号線です。

이것은 2호선입니다.

地铁线路、电话线路、网线都用「线」。问路时「坐几号线」的「线」就是地铁线路的意思。

Subway lines, telephone lines, and internet cables all use 线. When asking for directions, the 线 in 坐几号线 means subway line.

Las líneas de metro, las líneas telefónicas y los cables de internet usan 线. Al preguntar direcciones, el 线 en 坐几号线 significa línea de metro.

Les lignes de métro, les lignes téléphoniques et les câbles internet utilisent 线. En demandant le chemin, le 线 dans 坐几号线 signifie ligne de métro.

U-Bahn-Linien, Telefonleitungen und Internetkabel verwenden 线. Beim Fragen nach dem Weg bedeutet das 线 in 坐几号线 U-Bahn-Linie.

Линии метро, телефонные линии и интернет-кабели используют 线. При вопросе о дороге 线 в 坐几号线 означает линию метро.

خطوط المترو وخطوط الهاتف وكابلات الإنترنت تستخدم 线. عند سؤال الاتجاهات، 线 في 坐几号线 تعني خط المترو.

地下鉄の路線、電話回線、インターネットケーブルはすべて「线」を使う。道を尋ねるとき、「坐几号线」の「线」は地下鉄の路線を意味する。

지하철 노선, 전화선, 인터넷 케이블 모두 线을 사용한다. 길을 물을 때 坐几号线의 线은 지하철 노선을 의미한다.