胸 xiōng

胸部；也表示「胸怀、气度」。

Chest; also means open mind or generosity.

Pecho; también significa mente abierta o generosidad.

Poitrine ; signifie aussi esprit ouvert ou générosité.

Brust; bedeutet auch Offenheit oder Großzügigkeit.

Грудь; также означает широту души или щедрость.

الصدر؛ يعني أيضًا العقل المنفتح أو الكرم.

胸。また、広い心や寛大さも意味する。

가슴; 또한 열린 마음이나 관대함을 뜻한다.

形声字。从「肉」（月字旁），匈声。胸是身体的一部分。

A phono-semantic compound. The left part is 肉 (flesh), the right part 匈 gives the sound. The chest is a part of the body.

Un carácter fono-semántico. La parte izquierda es 肉 (carne), la parte derecha 匈 da el sonido. El pecho es una parte del cuerpo.

Un caractère phono-sémantique. La partie gauche est 肉 (chair), la partie droite 匈 donne le son. La poitrine est une partie du corps.

Ein phonosemantisches Zeichen. Der linke Teil ist 肉 (Fleisch), der rechte Teil 匈 gibt den Laut. Die Brust ist ein Körperteil.

Фоносемантический иероглиф. Левая часть — 肉 (плоть), правая часть 匈 даёт звучание. Грудь — часть тела.

حرف مركب صوتي-معنوي. الجزء الأيسر هو 肉 (لحم)، والجزء الأيمن 匈 يعطي الصوت. الصدر جزء من الجسم.

形声文字。左側は「肉」（月偏）、右側の「匈」が音を表す。胸は体の一部。

형성 문자. 왼쪽 부분은 肉(고기), 오른쪽 부분 匈이 소리를 나타낸다. 가슴은 신체의 일부이다.

— 胸要挺起来。

Keep your chest up.

Mantén el pecho erguido.

Garde la poitrine droite.

Halte die Brust aufrecht.

Держи грудь прямо.

أبقِ صدرك مرفوعًا.

胸を張りなさい。

가슴을 펴세요.

「胸怀大志」夸人有远大目标，「胸有成竹」形容做事之前已有完整打算——都把「胸」当作智慧和气度的所在。

胸怀大志 praises someone with great goals. 胸有成竹 means having a complete plan before acting. Both treat the chest as the place of wisdom and spirit.

胸怀大志 elogia a alguien con grandes metas. 胸有成竹 significa tener un plan completo antes de actuar. Ambos tratan el pecho como el lugar de la sabiduría y el espíritu.

胸怀大志 fait l'éloge de quelqu'un qui a de grands objectifs. 胸有成竹 signifie avoir un plan complet avant d'agir. Les deux traitent la poitrine comme le lieu de la sagesse et de l'esprit.

胸怀大志 lobt jemanden mit großen Zielen. 胸有成竹 bedeutet, vor dem Handeln einen vollständigen Plan zu haben. Beide behandeln die Brust als Ort der Weisheit und des Geistes.

胸怀大志 хвалит человека с большими целями. 胸有成竹 означает иметь полный план до начала действий. Оба выражения считают грудь местом мудрости и духа.

胸怀大志 يمدح شخصًا لديه أهداف كبيرة. 胸有成竹 يعني وجود خطة كاملة قبل التصرف. كلاهما يعتبر الصدر مكان الحكمة والروح.

「胸怀大志」は大きな目標を持つ人を褒める。「胸有成竹」は行動する前に完全な計画を持つことを意味する。どちらも胸を知恵と精神の場所とみなす。

胸怀大志는 큰 목표를 가진 사람을 칭찬한다. 胸有成竹는 행동하기 전에 완전한 계획을 갖는 것을 의미한다. 둘 다 가슴을 지혜와 정신의 장소로 여긴다.