眼 yǎn

眼睛。

eye

ojo

œil

Auge

глаз

عين

目

눈

形声字。从「目」，艮声。本义就是眼睛。

Phono-semantic compound. It has 「目」 for meaning and 艮 for sound. The original meaning is eye.

Compuesto fonosemántico. Tiene 「目」 para el significado y 艮 para el sonido. El significado original es ojo.

Composé phono-sémantique. Il a 「目」 pour le sens et 艮 pour le son. Le sens original est œil.

Phono-semantisches Kompositum. Es hat 「目」 für die Bedeutung und 艮 für den Laut. Die ursprüngliche Bedeutung ist Auge.

Фоносемантическое соединение. Имеет 「目」 для значения и 艮 для звука. Первоначальное значение — глаз.

مركب صوتي معنوي. يحتوي على 「目」 للمعنى و艮 للصوت. المعنى الأصلي هو عين.

形声文字です。意味を表す「目」と音を表す艮から成ります。本来の意味は目です。

형성 문자입니다. 의미를 나타내는 「目」과 소리를 나타내는 艮으로 이루어졌습니다. 본래 의미는 눈입니다.

— 她的眼睛很大。

Her eyes are very big.

Sus ojos son muy grandes.

Ses yeux sont très grands.

Ihre Augen sind sehr groß.

У неё очень большие глаза.

عيناها كبيرتان جدًا.

彼女の目はとても大きいです。

그녀의 눈은 매우 큽니다.

中文说眼睛常用「眼」，但单独说时要加「睛」（眼睛）。「一眼」是量词用法：看一眼、看一眼就知道。

In Chinese, people often use 「眼」 to mean eye, but when used alone, you usually add 「睛」 to say 「眼睛」. 「一眼」 is a measure word usage: 看一眼 (take a look), 看一眼就知道 (know at a glance).

En chino, se suele usar 「眼」 para decir ojo, pero al usarlo solo, normalmente se añade 「睛」 para decir 「眼睛」. 「一眼」 es un uso de clasificador: 看一眼 (echar un vistazo), 看一眼就知道 (saber de un vistazo).

En chinois, on utilise souvent 「眼」 pour dire œil, mais seul, on ajoute généralement 「睛」 pour dire 「眼睛」. 「一眼」 est un usage de classificateur : 看一眼 (jeter un coup d'œil), 看一眼就知道 (savoir en un coup d'œil).

Im Chinesischen verwendet man oft 「眼」 für Auge, aber allein fügt man normalerweise 「睛」 hinzu, um 「眼睛」 zu sagen. 「一眼」 ist eine Zähleinheits-Verwendung: 看一眼 (einen Blick werfen), 看一眼就知道 (auf einen Blick wissen).

В китайском языке часто используют 「眼」 для обозначения глаза, но отдельно обычно добавляют 「睛」, чтобы сказать 「眼睛」. 「一眼」 — это использование счётного слова: 看一眼 (взглянуть), 看一眼就知道 (узнать с первого взгляда).

في اللغة الصينية، غالبًا ما يستخدم 「眼」 للدلالة على العين، ولكن عند استخدامه وحده، عادةً ما يضاف 「睛」 لقول 「眼睛」. 「一眼」 هو استخدام كلمة عدّ: 看一眼 (ألق نظرة)، 看一眼就知道 (يعرف من نظرة واحدة).

中国語では目を表すのに「眼」をよく使いますが、単独で使うときは普通「睛」を加えて「眼睛」と言います。「一眼」は量詞の用法です：看一眼（一目見る）、看一眼就知道（一目でわかる）。

중국어에서 눈을 말할 때 「眼」을 자주 사용하지만, 단독으로 쓸 때는 보통 「睛」을 더해 「眼睛」이라고 합니다. 「一眼」은 양사 용법입니다: 看一眼 (한 번 보다), 看一眼就知道 (한눈에 알다).