验 yàn

检验、查看；也表示「应验」。

To check, to inspect; also means to come true.

Revisar, inspeccionar; también significa cumplirse.

Vérifier, inspecter ; signifie aussi se réaliser.

Prüfen, kontrollieren; bedeutet auch sich bewahrheiten.

Проверять, осматривать; также означает сбываться.

يفحص، يتفقد؛ يعني أيضًا أن يتحقق.

調べる、確認する。「应验（的中する）」の意味もある。

검사하다, 확인하다. '应验(들어맞다)'의 의미도 있다.

简化字。繁体写作「驗」，从「马」，僉声。本义与马匹的检查有关。

Simplified character. Traditional form is 驗, with 马 and sound 僉. Originally related to checking horses.

Carácter simplificado. La forma tradicional es 驗, con 马 y sonido 僉. Originalmente relacionado con revisar caballos.

Caractère simplifié. La forme traditionnelle est 驗, avec 马 et le son 僉. À l'origine lié à l'inspection des chevaux.

Vereinfachtes Zeichen. Traditionelle Form ist 驗, mit 马 und Laut 僉. Ursprünglich mit der Prüfung von Pferden verbunden.

Упрощённый иероглиф. Традиционная форма — 驗, с 马 и звуком 僉. Изначально связано с осмотром лошадей.

حرف مبسط. الشكل التقليدي هو 驗، مع 马 وصوت 僉. أصله مرتبط بفحص الخيول.

簡体字。繁体字は「驗」で、「马」と音「僉」から成る。もともと馬の検査に関係。

간체자. 번체자는 驗이며, 马와 소리 僉으로 구성. 원래 말 검사와 관련.

— 我先验票。

I check the ticket first.

Primero reviso el boleto.

Je vérifie d'abord le billet.

Ich prüfe zuerst die Fahrkarte.

Сначала я проверяю билет.

أفحص التذكرة أولاً.

まず切符を確認します。

먼저 표를 검사합니다.

现代生活里「验」无处不在：验票、验货、验证码、核酸检测。中国手机应用的「验证码」人人熟悉。

In modern life, 验 is everywhere: ticket checking, goods inspection, verification code, nucleic acid test. Everyone in China knows the verification code in phone apps.

En la vida moderna, 验 está en todas partes: revisar boletos, inspeccionar mercancías, código de verificación, prueba de ácido nucleico. Todos en China conocen el código de verificación en las aplicaciones móviles.

Dans la vie moderne, 验 est partout : contrôle des billets, inspection des marchandises, code de vérification, test nucléique. Tout le monde en Chine connaît le code de vérification dans les applications mobiles.

Im modernen Leben ist 验 überall: Fahrkartenkontrolle, Warenprüfung, Bestätigungscode, Nukleinsäuretest. Jeder in China kennt den Bestätigungscode in Handy-Apps.

В современной жизни 验 повсюду: проверка билетов, осмотр товаров, код подтверждения, тест на нуклеиновую кислоту. Все в Китае знают код подтверждения в мобильных приложениях.

في الحياة العصرية، 验 في كل مكان: فحص التذاكر، فحص البضائع، رمز التحقق، اختبار الحمض النووي. الجميع في الصين يعرفون رمز التحقق في تطبيقات الهاتف.

現代生活では「验」はどこにでもある。验票（切符の確認）、验货（商品検査）、验证码（認証コード）、核酸检测（PCR検査）。中国の携帯アプリの「验证码」は誰もが知っている。

현대 생활에서 验은 어디에나 있다. 표 검사, 상품 검사, 인증 코드, 핵산 검사. 중국 휴대폰 앱의 인증 코드는 모두가 잘 안다.