洋 yáng

比海更大的水域；也表示「外来的」，如洋人。

A body of water bigger than a sea; also means 'foreign', like 洋人 (foreigner).

Una masa de agua más grande que un mar; también significa 'extranjero', como 洋人 (extranjero).

Une étendue d'eau plus grande qu'une mer ; signifie aussi « étranger », comme 洋人 (étranger).

Ein Gewässer, größer als ein Meer; bedeutet auch 'fremd', wie 洋人 (Ausländer).

Водное пространство больше моря; также означает «иностранный», как 洋人 (иностранец).

مسطح مائي أكبر من البحر؛ يعني أيضًا «أجنبي»، مثل 洋人 (أجنبي).

海より大きい水域。「外国の」という意味もあり、洋人（外国人）のように使う。

바다보다 큰 수역. '외국의'라는 뜻도 있으며, 洋人(외국인)처럼 쓰인다.

形声字。从「水」，羊声。本义是盛大、众多，后指大洋。

A phono-semantic compound. It has 水 (water) and the sound 羊. Originally meant 'grand' or 'many', later meant 'ocean'.

Un carácter fono-semántico. Tiene 水 (agua) y el sonido 羊. Originalmente significaba 'grandioso' o 'muchos', luego 'océano'.

Un caractère phono-sémantique. Il contient 水 (eau) et le son 羊. Signifiait à l'origine « grandiose » ou « nombreux », puis « océan ».

Ein phonosemantisches Zeichen. Es enthält 水 (Wasser) und den Laut 羊. Ursprünglich bedeutete es 'großartig' oder 'viele', später 'Ozean'.

Фоносемантический иероглиф. Содержит 水 (вода) и звук 羊. Изначально означал «величественный» или «много», позже «океан».

حرف مركب صوتي ومعنوي. يحتوي على 水 (ماء) وصوت 羊. كان يعني في الأصل «عظيم» أو «كثير»، ثم أصبح يعني «محيط».

形声文字。水（みず）と音の羊から成る。もともとは「盛大」「多い」の意味で、後に「大洋」を指すようになった。

형성 문자. 水(물)과 소리 羊으로 이루어짐. 원래는 '성대함', '많음'을 뜻했고, 후에 '대양'을 가리키게 되었다.

— 太平洋很大。

The Pacific Ocean is very big.

El océano Pacífico es muy grande.

L'océan Pacifique est très grand.

Der Pazifische Ozean ist sehr groß.

Тихий океан очень большой.

المحيط الهادئ كبير جدًا.

太平洋はとても大きい。

태평양은 매우 크다.

「洋」曾专门表示「外国的」：洋房、洋装、洋气。今天说「很洋气」仍是夸人时髦的意思。

洋 used to mean 'foreign': 洋房 (Western-style house), 洋装 (Western clothes), 洋气 (foreign style). Today 很洋气 still means 'very fashionable'.

洋 solía significar 'extranjero': 洋房 (casa de estilo occidental), 洋装 (ropa occidental), 洋气 (estilo extranjero). Hoy 很洋气 todavía significa 'muy a la moda'.

洋 signifiait autrefois « étranger » : 洋房 (maison de style occidental), 洋装 (vêtements occidentaux), 洋气 (style étranger). Aujourd'hui 很洋气 signifie encore « très à la mode ».

洋 bedeutete früher 'fremd': 洋房 (Haus im westlichen Stil), 洋装 (westliche Kleidung), 洋气 (fremder Stil). Heute bedeutet 很洋气 immer noch 'sehr modisch'.

洋 раньше означало «иностранный»: 洋房 (дом в западном стиле), 洋装 (западная одежда), 洋气 (иностранный стиль). Сегодня 很洋气 всё ещё значит «очень модный».

洋 كانت تعني «أجنبي»: 洋房 (منزل على الطراز الغربي)، 洋装 (ملابس غربية)، 洋气 (طراز أجنبي). اليوم 很洋气 لا تزال تعني «عصري جدًا».

洋はかつて「外国の」を意味した：洋房（洋館）、洋装（洋服）、洋气（外国風）。今でも「很洋气」は「とてもおしゃれ」という意味。

洋은 예전에 '외국의'를 의미했다: 洋房(양옥), 洋装(양복), 洋气(외국풍). 오늘날에도 很洋气는 '매우 세련되다'는 뜻이다.