迎 yíng

迎接；也表示「面向」，如迎面。

To welcome; also means to face toward, like facing something head-on.

Dar la bienvenida; también significa estar de frente, como de frente a algo.

Accueillir; signifie aussi faire face, comme face à quelque chose.

Willkommen heißen; bedeutet auch zugewandt sein, wie etwas entgegen.

Приветствовать; также означает быть обращённым к чему-то, например, навстречу.

يستقبل؛ يعني أيضًا مواجهة، مثل مواجهة شيء ما.

迎える；また「面と向かう」という意味もあり、例えば真正面から向かうこと。

맞이하다; 또한 ~을 향하다라는 의미도 있으며, 예를 들어 정면으로 향하는 것.

形声字。从「辶」（走），卬声。本义是「上前迎接」。

A phono-semantic compound. It has the radical 辶 (walk) and the sound 卬. The original meaning is to go forward to welcome.

Un carácter fono-semántico. Tiene el radical 辶 (caminar) y el sonido 卬. El significado original es avanzar para dar la bienvenida.

Un caractère phono-sémantique. Il a le radical 辶 (marcher) et le son 卬. Le sens original est d'avancer pour accueillir.

Ein phonetisch-semantisches Zeichen. Es hat das Radikal 辶 (gehen) und den Laut 卬. Die ursprüngliche Bedeutung ist vorwärts gehen, um willkommen zu heißen.

Фоно-семантический иероглиф. Содержит ключ 辶 (идти) и звук 卬. Первоначальное значение — идти вперёд, чтобы приветствовать.

حرف مركب صوتي-معنوي. يحتوي على الجذر 辶 (يمشي) والصوت 卬. المعنى الأصلي هو التقدم للاستقبال.

形声文字です。部首の「辶」（歩く）と音の「卬」から成ります。本来の意味は「前に出て迎える」です。

형성 문자입니다. 부수 辶(걷다)와 소리 卬으로 이루어져 있습니다. 본래 의미는 앞으로 나아가 맞이하는 것입니다.

— 我们在门口迎客人。

We welcome guests at the door.

Damos la bienvenida a los invitados en la puerta.

Nous accueillons les invités à la porte.

Wir heißen Gäste an der Tür willkommen.

Мы приветствуем гостей у двери.

نستقبل الضيوف عند الباب.

私たちは玄関で客を迎えます。

우리는 문에서 손님을 맞이합니다.

「迎新年」是中国最热闹的时刻。「迎面而来」形容迎着来的人或风，用它造景很有画面感。

迎新年 (welcoming the New Year) is the liveliest time in China. 迎面而来 describes facing an oncoming person or wind; it creates a vivid scene.

迎新年 (dar la bienvenida al Año Nuevo) es el momento más animado en China. 迎面而来 describe enfrentar a una persona o al viento que viene de frente; crea una escena vívida.

迎新年 (accueillir le Nouvel An) est le moment le plus animé en Chine. 迎面而来 décrit le fait de faire face à une personne ou au vent qui arrive en face ; cela crée une scène vivante.

迎新年 (das Neujahr willkommen heißen) ist die lebhafteste Zeit in China. 迎面而来 beschreibt, einer entgegenkommenden Person oder Wind zugewandt zu sein; es erzeugt eine lebendige Szene.

迎新年 (встреча Нового года) — самое оживлённое время в Китае. 迎面而来 описывает встречу с идущим навстречу человеком или ветром; это создаёт живую картину.

迎新年 (استقبال السنة الجديدة) هو أكثر الأوقات حيوية في الصين. 迎面而来 يصف مواجهة شخص قادم أو ريح؛ إنه يخلق مشهدًا حيًا.

「迎新年」（新年を迎えること）は中国で最もにぎやかな時です。「迎面而来」は向かってくる人や風に直面する様子を表し、生き生きとした情景を作ります。

迎新年(새해를 맞이하는 것)은 중국에서 가장 활기찬 때입니다. 迎面而来은 마주 오는 사람이나 바람을 향하는 것을 묘사하며 생생한 장면을 만듭니다.