在 zài

表示「在某个地方」，也表示「正在做某事」。

Means 'at a place' or 'doing something right now'.

Significa 'en un lugar' o 'haciendo algo ahora mismo'.

Signifie 'à un endroit' ou 'en train de faire quelque chose'.

Bedeutet 'an einem Ort' oder 'gerade etwas tun'.

Означает 'в каком-то месте' или 'прямо сейчас что-то делать'.

تعني 'في مكان' أو 'يفعل شيئًا الآن'.

「ある場所にいる」または「今まさに何かをしている」という意味です。

'어떤 장소에 있다' 또는 '지금 무엇을 하고 있다'는 뜻입니다.

形声字。从「土」，才声。本义跟土地有关，是「存在、处在什么地方」。

Phono-semantic compound. Has 土 (earth) and the sound 才. Originally about land, meaning 'to exist, be at a place'.

Compuesto fonosemántico. Tiene 土 (tierra) y el sonido 才. Originalmente sobre la tierra, significa 'existir, estar en un lugar'.

Composé phono-sémantique. Contient 土 (terre) et le son 才. À l'origine lié à la terre, signifie 'exister, être à un endroit'.

Phono-semantisches Kompositum. Enthält 土 (Erde) und den Laut 才. Ursprünglich mit Land verbunden, bedeutet 'existieren, an einem Ort sein'.

Фоносемантическое составное. Содержит 土 (земля) и звук 才. Изначально связано с землёй, означает 'существовать, находиться в месте'.

مركب صوتي-دلالي. يحتوي على 土 (أرض) والصوت 才. أصله مرتبط بالأرض، ويعني 'يوجد، يكون في مكان'.

形声文字です。「土」（つち）と音の「才」から成ります。もともと土地に関係し、「存在する、場所にいる」という意味です。

형성 문자입니다. 土(흙)와 소리 才로 이루어졌습니다. 원래 땅과 관련되어 '존재하다, 장소에 있다'는 뜻입니다.

— 我在家。

I am at home.

Estoy en casa.

Je suis à la maison.

Ich bin zu Hause.

Я дома.

أنا في المنزل.

私は家にいます。

나는 집에 있습니다.

中文说地点要放在动词前面：「我在家吃饭」，不能说成「我吃饭在家」。这是外国人最常犯的语序错误之一。

In Chinese, place words go before the verb: 「我在家吃饭」, not 「我吃饭在家」. This is a common word order mistake for foreigners.

En chino, las palabras de lugar van antes del verbo: 「我在家吃饭」, no 「我吃饭在家」. Es un error común de orden de palabras para extranjeros.

En chinois, les mots de lieu se placent avant le verbe : 「我在家吃饭」, pas 「我吃饭在家」. C'est une erreur d'ordre des mots courante chez les étrangers.

Im Chinesischen stehen Ortsangaben vor dem Verb: 「我在家吃饭」, nicht 「我吃饭在家」. Das ist ein häufiger Wortstellungsfehler bei Ausländern.

В китайском слова места ставятся перед глаголом: 「我在家吃饭」, а не 「我吃饭在家」. Это одна из самых частых ошибок порядка слов у иностранцев.

في الصينية، كلمات المكان تأتي قبل الفعل: 「我在家吃饭」، وليس 「我吃饭在家」. هذا من الأخطاء الشائعة في ترتيب الكلمات للأجانب.

中国語では場所を表す言葉は動詞の前に置きます：「我在家吃饭」であって、「我吃饭在家」ではありません。これは外国人がよくする語順の間違いの一つです。

중국어에서는 장소를 나타내는 말이 동사 앞에 옵니다: 「我在家吃饭」이지, 「我吃饭在家」이 아닙니다. 이는 외국인들이 가장 자주 하는 어순 실수 중 하나입니다.