脏 zāng

不干净。

Not clean.

No limpio.

Pas propre.

Nicht sauber.

Не чистый.

غير نظيف.

清潔ではない。

깨끗하지 않다.

形声字。从「肉」（月字旁），庄声。本义跟身体内部的器官有关，简化后也借来表示「不干净」。

Phonetic-semantic compound. It has 肉 (月 radical) for meaning and 庄 for sound. Originally about body organs. Now also means not clean.

Compuesto fonético-semántico. Tiene 肉 (radical 月) para el significado y 庄 para el sonido. Originalmente sobre órganos del cuerpo. Ahora también significa no limpio.

Composé phonétique-sémantique. Il a 肉 (radical 月) pour le sens et 庄 pour le son. À l'origine sur les organes du corps. Maintenant signifie aussi pas propre.

Phonetisch-semantische Zusammensetzung. Es hat 肉 (Radikal 月) für die Bedeutung und 庄 für den Klang. Ursprünglich über Körperorgane. Jetzt bedeutet es auch nicht sauber.

Фоно-семантическое составное. Имеет 肉 (ключ 月) для значения и 庄 для звука. Изначально о внутренних органах. Теперь также означает не чистый.

مركب صوتي-دلالي. يحتوي على 肉 (جذر 月) للمعنى و 庄 للصوت. أصلاً عن أعضاء الجسم. الآن يعني أيضاً غير نظيف.

形声文字。意味を表す「肉」（月偏）と音を表す「庄」から成る。本来は体内の臓器に関係。現在は「清潔ではない」の意味もある。

형성 문자. 의미를 나타내는 肉(月 부수)과 소리를 나타내는 庄으로 구성. 원래는 신체 내부 기관과 관련. 지금은 깨끗하지 않다는 의미도 있음.

— 衣服脏了。

The clothes are dirty.

La ropa está sucia.

Les vêtements sont sales.

Die Kleidung ist schmutzig.

Одежда грязная.

الملابس متسخة.

服が汚れた。

옷이 더러워졌다.

「脏」有两个读音：zāng（不干净）和 zàng（心脏、内脏）。同一个字，读错意思完全不同。

脏 has two readings: zāng (not clean) and zàng (heart, internal organs). Same character, different reading, different meaning.

脏 tiene dos lecturas: zāng (no limpio) y zàng (corazón, órganos internos). Mismo carácter, lectura diferente, significado diferente.

脏 a deux lectures : zāng (pas propre) et zàng (cœur, organes internes). Même caractère, lecture différente, sens différent.

脏 hat zwei Lesungen: zāng (nicht sauber) und zàng (Herz, innere Organe). Gleiches Zeichen, andere Lesung, andere Bedeutung.

脏 имеет два чтения: zāng (не чистый) и zàng (сердце, внутренние органы). Тот же иероглиф, другое чтение, другое значение.

脏 له قراءتان: zāng (غير نظيف) و zàng (قلب، أعضاء داخلية). نفس الحرف، قراءة مختلفة، معنى مختلف.

脏には二つの読み方がある：zāng（清潔ではない）と zàng（心臓、内臓）。同じ字でも読み方が違うと意味が全く異なる。

脏에는 두 가지 발음이 있다: zāng(깨끗하지 않다)과 zàng(심장, 내장). 같은 글자라도 발음이 다르면 의미가 완전히 다르다.