值 zhí

价值；也表示「轮到」，如值班。

Value; also means 'one's turn', like being on duty.

Valor; también significa 'turno', como estar de guardia.

Valeur ; signifie aussi « son tour », comme être de service.

Wert; bedeutet auch „an der Reihe sein“, wie Dienst haben.

Ценность; также означает «очередь», например, дежурить.

قيمة؛ وتعني أيضًا «الدور»، مثل أن تكون في الخدمة.

価値；また「順番」という意味もある。当番のように。

가치; 또한 '차례'라는 의미도 있다. 당번처럼.

形声字。从「人」，直声。本义是「措置」，引申为「价值」。

Phono-semantic compound. Has 人 (person) and the sound 直. Original meaning was 'to place', extended to 'value'.

Compuesto fonosemántico. Tiene 人 (persona) y el sonido 直. El significado original era 'colocar', extendido a 'valor'.

Composé phono-sémantique. Contient 人 (personne) et le son 直. Le sens original était « placer », étendu à « valeur ».

Phono-semantisches Kompositum. Enthält 人 (Person) und den Laut 直. Ursprüngliche Bedeutung war „platzieren“, erweitert zu „Wert“.

Фоносемантическое составное. Содержит 人 (человек) и звук 直. Исходное значение — «помещать», расширено до «ценность».

مركب صوتي-معنوي. يحتوي على 人 (شخص) والصوت 直. المعنى الأصلي كان «يضع»، وامتد إلى «قيمة».

形声文字。「人」と音の「直」から成る。本来の意味は「置く」で、「価値」に広がった。

형성 문자. 人(사람)과 소리 直으로 구성. 원래 의미는 '두다'였고 '가치'로 확장되었다.

— 这本书很有价值。

This book is very valuable.

Este libro es muy valioso.

Ce livre a beaucoup de valeur.

Dieses Buch ist sehr wertvoll.

Эта книга очень ценная.

هذا الكتاب قيّم جدًا.

この本はとても価値がある。

이 책은 매우 가치가 있다.

「值」回答「值得吗」：值得买、不值得看。「值日生」是轮流打扫教室的学生，每个中国学生都当过。

值 answers 'is it worth it?': worth buying, not worth watching. 值日生 is the student on cleaning duty in turn. Every Chinese student has done it.

值 responde a '¿vale la pena?': vale la pena comprar, no vale la pena ver. 值日生 es el estudiante de turno para limpiar. Todos los estudiantes chinos lo han hecho.

值 répond à « est-ce que ça vaut le coup ? » : ça vaut la peine d'acheter, pas la peine de regarder. 值日生 est l'élève de service pour le nettoyage. Chaque élève chinois l'a fait.

值 antwortet auf „Ist es das wert?“: kaufenswert, nicht sehenswert. 值日生 ist der Schüler mit Reinigungsdienst. Jeder chinesische Schüler hat das gemacht.

值 отвечает на вопрос «стоит ли?»: стоит купить, не стоит смотреть. 值日生 — это ученик, дежурящий по уборке. Каждый китайский школьник это делал.

值 يجيب على «هل يستحق؟»: يستحق الشراء، لا يستحق المشاهدة. 值日生 هو الطالب المناوب للتنظيف. كل طالب صيني قام بذلك.

值は「価値があるか」に答える。買う価値がある、見る価値がない。值日生は掃除当番の学生。中国の学生はみんな経験する。

值는 '가치가 있는가?'에 답한다. 살 가치가 있다, 볼 가치가 없다. 值日生은 청소 당번 학생이다. 모든 중국 학생이 해봤다.