粥 zhōu

用米煮成的稀饭。

A thin rice porridge made by boiling rice in a lot of water.

Una gacha de arroz hecha al hervir arroz en mucha agua.

Une bouillie de riz obtenue en faisant cuire du riz dans beaucoup d eau.

Ein dünner Reisbrei, der durch Kochen von Reis in viel Wasser entsteht.

Жидкая рисовая каша, сваренная из риса в большом количестве воды.

عصيدة رقيقة من الأرز تُصنع بسلق الأرز في كثير من الماء.

米をたくさんの水で煮た、さらさらしたおかゆ。

쌀을 물에 많이 넣고 끓인 묽은 죽.

形声字。从「米」，鬻省声。粥用米煮成，所以是米字旁。

It is a phono-semantic character. It comes from 「米」, and 「鬻」 gives the sound. Porridge is made from rice, so it has the rice radical.

Es un carácter fonosemántico. Viene de 「米」, y 「鬻」 indica el sonido. La gacha se hace con arroz, por eso lleva el radical de arroz.

C est un caractère phono-sémantique. Il vient de 「米」, et 「鬻」 donne le son. La bouillie est faite avec du riz, donc elle a le radical du riz.

Es ist ein phonosemantisches Zeichen. Es kommt von 「米」, und 「鬻」 gibt den Laut an. Brei wird aus Reis gemacht, deshalb hat es das Reis-Radikal.

Это фоносемантический иероглиф. Он происходит от 「米」, а 「鬻」 даёт звучание. Каша варится из риса, поэтому у него ключ риса.

إنه حرف صوتي دلالي. يأتي من 「米」، و「鬻」 يعطي الصوت. العصيدة تُصنع من الأرز، لذلك فيه مفتاح الأرز.

形声文字です。「米」からなり、「鬻」が音を表します。おかゆは米で作るので、米へんがつきます。

형성자입니다. 「米」에서 왔고 「鬻」가 소리를 나타냅니다. 죽은 쌀로 만들기 때문에 쌀 변이 붙습니다.

— 早上喝粥。

I drink porridge in the morning.

Tomo gacha por la mañana.

Je mange de la bouillie le matin.

Ich esse morgens Brei.

Утром я ем кашу.

آكل العصيدة في الصباح.

朝、おかゆを食べます。

아침에 죽을 먹어요.

中国人认为「喝粥养胃」，生病、没胃口时先喝粥。南方的皮蛋瘦肉粥、北方的小米粥都很有名。

Chinese people believe drinking porridge is good for the stomach. When sick or without appetite, they drink porridge first. In the south, century egg and pork porridge is famous; in the north, millet porridge is famous.

Los chinos creen que tomar gacha es bueno para el estómago. Cuando están enfermos o sin apetito, primero toman gacha. En el sur es famosa la gacha con huevo centenario y cerdo; en el norte, la gacha de mijo.

Les Chinois pensent que manger de la bouillie est bon pour l estomac. Quand on est malade ou sans appétit, on mange d abord de la bouillie. Dans le sud, la bouillie aux œufs de cent ans et au porc est célèbre ; dans le nord, la bouillie de millet.

Chinesen glauben, dass Brei gut für den Magen ist. Wenn man krank ist oder keinen Appetit hat, isst man zuerst Brei. Im Süden ist Reisbrei mit Tausendjährigen Eiern und Schweinefleisch berühmt; im Norden Hirsebrei.

Китайцы считают, что каша полезна для желудка. Когда человек болен или не хочет есть, он сначала ест кашу. На юге известна каша с тысячелетним яйцом и свининой; на севере — пшённая каша.

يعتقد الصينيون أن أكل العصيدة مفيد للمعدة. عند المرض أو فقدان الشهية، يأكلون العصيدة أولاً. في الجنوب تشتهر عصيدة البيض المئة ولحم الخنزير؛ وفي الشمال تشتهر عصيدة الدخن.

中国人はおかゆを食べると胃に良いと考えています。病気のときや食欲がないときは、まずおかゆを食べます。南ではピータンと豚肉のおかゆ、北では粟のおかゆが有名です。

중국인은 죽을 먹으면 위에 좋다고 생각합니다. 아플 때나 입맛이 없을 때 먼저 죽을 먹습니다. 남쪽은 피단과 돼지고기 죽, 북쪽은 좁쌀 죽이 유명합니다.