煮 zhǔ

把食物放在水里加热烧熟。

To cook food in hot water until it is done.

Cocinar comida en agua caliente hasta que esté lista.

Cuire des aliments dans de l eau chaude jusqu à ce qu ils soient prêts.

Essen in heißem Wasser garen, bis es fertig ist.

Готовить еду в горячей воде до готовности.

طبخ الطعام في الماء الساخن حتى ينضج.

食べ物を水に入れて熱し、火を通すこと。

음식을 물에 넣고 뜨겁게 가열해 익히는 것.

形声字。从「火」，者声。下面的四点底就是「火」，表示用火煮。

It is a phono-semantic character. It comes from 「火」, and 者 gives the sound. The four dots at the bottom are 「火」, showing that fire is used to cook.

Es un carácter fonosemántico. Viene de 「火」, y 者 da el sonido. Los cuatro puntos de abajo son 「火」, que muestra que se usa fuego para cocinar.

C est un caractère phono-sémantique. Il vient de 「火」, et 者 donne le son. Les quatre points en bas sont 「火」, qui montre qu on utilise le feu pour cuire.

Es ist ein Zeichen mit Laut- und Bedeutungsanteil. Es kommt von 「火」, und 者 gibt den Laut. Die vier Punkte unten sind 「火」 und zeigen, dass Feuer zum Kochen benutzt wird.

Это фоносемантический иероглиф. Он происходит от 「火」, а 者 даёт звук. Четыре точки внизу — это 「火」, они показывают, что для готовки используют огонь.

إنه حرف صوتي دلالي. يأتي من 「火」، و 者 يعطي الصوت. النقاط الأربع في الأسفل هي 「火」، وتدل على أن النار تستخدم في الطبخ.

形声文字です。「火」からできていて、者が音を表します。下の四つの点は「火」で、火を使って煮ることを示します。

형성자입니다. 「火」에서 왔고, 者가 소리를 줍니다. 아래 네 점은 「火」로, 불로 끓인다는 뜻을 보여 줍니다.

— 妈妈在煮面。

Mom is cooking noodles.

Mamá está cocinando fideos.

Maman fait cuire des nouilles.

Mama kocht Nudeln.

Мама варит лапшу.

أمي تطبخ المعكرونة.

お母さんが麺を煮ています。

엄마가 국수를 끓이고 있어요.

「煮」和「蒸」不同：煮要泡在水里，蒸是隔水用汽。面条、饺子、粥都是煮的。

「煮」 and 「蒸」 are different: 煮 means cooking in water, while 蒸 means cooking with steam above water. Noodles, dumplings, and porridge are all cooked by 煮.

「煮」 y 「蒸」 son diferentes: 煮 es cocinar en agua, y 蒸 es cocinar con vapor sobre el agua. Los fideos, las empanadillas chinas y las gachas se cocinan con 煮.

「煮」 et 「蒸」 sont différents : 煮, c est cuire dans l eau, et 蒸, c est cuire à la vapeur au-dessus de l eau. Les nouilles, les raviolis chinois et la bouillie se cuisent avec 煮.

「煮」 und 「蒸」 sind verschieden: 煮 heißt in Wasser kochen, und 蒸 heißt mit Dampf über dem Wasser garen. Nudeln, Teigtaschen und Brei werden mit 煮 gekocht.

「煮」 и 「蒸」 различаются: 煮 — это варка в воде, а 蒸 — готовка на пару над водой. Лапшу, пельмени и кашу готовят способом 煮.

「煮」 و 「蒸」 مختلفان: 煮 يعني الطبخ في الماء، و 蒸 يعني الطبخ بالبخار فوق الماء. المعكرونة والزلابية الصينية والعصيدة تُطبخ بـ 煮.

「煮」と「蒸」は違います。煮は水に入れて煮ること、蒸は水の上で蒸気で火を通すことです。麺も餃子もお粥も煮て作ります。

「煮」와 「蒸」는 다릅니다. 煮는 물에 넣고 끓이는 것이고, 蒸는 물 위에서 증기로 익히는 것입니다. 국수, 만두, 죽은 모두 煮로 만듭니다.