作 zuò

做、进行某种活动；也指作品。

To do or carry out an activity; also means a work or piece.

Hacer o realizar una actividad; también significa una obra o pieza.

Faire ou mener une activité ; signifie aussi une œuvre ou une pièce.

Eine Aktivität tun oder ausführen; bedeutet auch ein Werk oder Stück.

Делать или выполнять какую-либо деятельность; также означает произведение или работу.

القيام بنشاط أو تنفيذه؛ يعني أيضًا عملًا أو قطعة.

何かの活動をする、行う；作品という意味もある。

어떤 활동을 하거나 수행하다; 작품이라는 의미도 있다.

形声字。从「人」，乍声。本义是「起来、开始做」。

A phono-semantic compound. It has the 「人」 radical and the sound 「乍」. The original meaning is 「to rise, to begin to do」.

Un carácter fono-semántico. Tiene el radical 「人」 y el sonido 「乍」. El significado original es 「levantarse, empezar a hacer」.

Un caractère phono-sémantique. Il a le radical 「人」 et le son 「乍」. Le sens original est 「se lever, commencer à faire」.

Ein phonosemantisches Zeichen. Es hat das Radikal 「人」 und den Laut 「乍」. Die ursprüngliche Bedeutung ist 「aufstehen, anfangen zu tun」.

Фоно-семантический иероглиф. Имеет ключ 「人」 и звучание 「乍」. Первоначальное значение — 「вставать, начинать делать」.

حرف صوتي-دلالي. يحتوي على الجذر 「人」 والصوت 「乍」. المعنى الأصلي هو 「النهوض، البدء في الفعل」.

形声文字。部首は「人」、音は「乍」。本来の意味は「起きる、し始める」。

형성 문자. 부수는 「人」이고 소리는 「乍」. 본래 의미는 「일어나다, 시작하다」.

— 我在工作。

I am working.

Estoy trabajando.

Je travaille.

Ich arbeite.

Я работаю.

أنا أعمل.

私は働いています。

저는 일하고 있습니다.

「作」和「做」都能表示「do」，但搭配固定：工作、作业、作文用「作」；做饭、做事、做生意用「做」。记词组比记规则快。

Both 「作」 and 「做」 can mean 「do」, but they are used in fixed combinations: use 「作」 in 工作, 作业, 作文; use 「做」 in 做饭, 做事, 做生意. It is faster to memorize phrases than rules.

Tanto 「作」 como 「做」 pueden significar 「hacer」, pero se usan en combinaciones fijas: usa 「作」 en 工作, 作业, 作文; usa 「做」 en 做饭, 做事, 做生意. Es más rápido memorizar frases que reglas.

Les deux 「作」 et 「做」 peuvent signifier 「faire」, mais ils s'utilisent dans des combinaisons fixes : utilisez 「作」 dans 工作, 作业, 作文 ; utilisez 「做」 dans 做饭, 做事, 做生意. Il est plus rapide de mémoriser des expressions que des règles.

Sowohl 「作」 als auch 「做」 können 「tun」 bedeuten, aber sie werden in festen Kombinationen verwendet: Verwenden Sie 「作」 in 工作, 作业, 作文; verwenden Sie 「做」 in 做饭, 做事, 做生意. Es ist schneller, Phrasen zu merken als Regeln.

И 「作」, и 「做」 могут означать 「делать」, но они используются в устойчивых сочетаниях: используйте 「作」 в 工作, 作业, 作文; используйте 「做」 в 做饭, 做事, 做生意. Быстрее запоминать фразы, чем правила.

كل من 「作」 و 「做」 يمكن أن يعني 「يفعل」، لكنهما يستخدمان في تركيبات ثابتة: استخدم 「作」 في 工作، 作业، 作文؛ استخدم 「做」 في 做饭، 做事، 做生意. حفظ العبارات أسرع من حفظ القواعد.

「作」と「做」はどちらも「する」という意味がありますが、決まった組み合わせで使います。「作」は工作、作业、作文に使い、「做」は做饭、做事、做生意に使います。規則よりフレーズを覚える方が速いです。

「作」과 「做」 모두 「하다」라는 의미가 있지만 고정된 조합으로 사용됩니다. 工作, 作业, 作文에는 「作」을 사용하고, 做饭, 做事, 做生意에는 「做」를 사용합니다. 규칙보다 구문을 외우는 것이 더 빠릅니다.