慢慢来 màn man lái
这个词什么意思？ What does it mean?
安慰别人不要着急，相当于英文的 take your time。
A way to comfort someone and tell them not to rush. It means the same as 'take your time.'
Una forma de tranquilizar a alguien y decirle que no se apresure. Significa lo mismo que 'take your time' en inglés.
Une façon de rassurer quelqu'un et de lui dire de ne pas se presser. Cela veut dire la même chose que « take your time » en anglais.
Eine Art, jemanden zu beruhigen und zu sagen, dass er sich nicht beeilen muss. Es bedeutet dasselbe wie „take your time“ auf Englisch.
Успокоить кого-то: не спеши, всё успеется. По-английски это значит take your time.
تطمين شخص ما: لا تستعجل، خذ وقتك. تعني بالإنجليزية take your time.
相手を落ち着かせる言葉で、急がなくていいという意味です。英語の take your time にあたります。
상대를 안심시키는 말로, 서두르지 말라는 뜻입니다. 영어의 take your time에 해당합니다.
它由哪些字组成？ Which characters is it built from? 2 个字
这个词由下面这几个字组成。点进去可以看每个字的读法、笔顺和来历。
This word is built from the characters below. Tap one to see how it is written, read and where it comes from.
为什么这么说？ Where does it come from?
「慢慢」是缓慢地，「来」是做——合起来就是「不着急，一步一步做」。
'慢慢' means slowly, and '来' means to do. Together they mean 'no rush, do it step by step.'
'慢慢' significa despacio, y '来' significa hacer. Juntos significan 'sin prisa, hazlo paso a paso'.
« 慢慢 » signifie lentement, et « 来 » signifie faire. Ensemble, ils veulent dire « pas de précipitation, fais-le étape par étape ».
„慢慢“ bedeutet langsam, und „来“ bedeutet tun. Zusammen bedeuten sie „keine Eile, mach es Schritt für Schritt“.
«慢慢» значит медленно, «来» значит делать — вместе это «не спеши, делай шаг за шагом».
«慢慢» تعني ببطء، و«来» تعني أن تفعل — معًا تعني «لا تستعجل، افعل خطوة بخطوة».
「慢慢」はゆっくりと、「来」はするという意味です。合わせて「急がず、一歩ずつやる」という意味になります。
'慢慢'은 천천히, '来'는 하다는 뜻입니다. 합치면 '서두르지 말고 한 걸음씩 하다'라는 뜻입니다.
什么场合用它？ When do you use it?
别人着急、紧张或赶不上时，中国常说「慢慢来，别急」。这句话很温和，是常见的安慰方式。
When someone is worried, nervous, or running late, Chinese people often say '慢慢来，别急.' It is gentle and a common way to comfort others.
Cuando alguien está preocupado, nervioso o llega tarde, los chinos suelen decir '慢慢来，别急'. Es suave y una forma común de consolar.
Quand quelqu'un est inquiet, nerveux ou en retard, les Chinois disent souvent « 慢慢来，别急 ». C'est doux et c'est une façon courante de rassurer.
Wenn jemand besorgt, nervös oder in Eile ist, sagen Chinesen oft „慢慢来，别急“. Es ist sanft und eine übliche Art zu trösten.
Когда человек волнуется, торопится или не успевает, китайцы часто говорят: «慢慢来，别急». Это очень мягкая и обычная форма поддержки.
عندما يقلق شخص أو يتوتر أو يتأخر، يقول الصينيون غالبًا: «慢慢来，别急». هذه عبارة لطيفة وشائعة للطمأنة.
相手が焦ったり緊張したり、間に合わないとき、中国人はよく「慢慢来，别急」と言います。とてもやさしい、よく使われる慰め方です。
상대가 초조해하거나 긴장하거나 시간에 쫓길 때, 중국인들은 흔히 「慢慢来，别急」라고 말합니다. 아주 부드럽고 흔한 위로 표현입니다.
例句 Example sentence
别着急，慢慢来。
例句大意 What it means
— 别着急，慢慢来。
Don't worry, take your time.
No te preocupes, tómate tu tiempo.
Ne t'inquiète pas, prends ton temps.
Mach dir keine Sorgen, lass dir Zeit.
Не волнуйся, не спеши.
لا تقلق، خذ وقتك.
焦らないで、ゆっくりやってね。
걱정하지 말고 천천히 해.