怎么了 zěn me le
这个词什么意思？ What does it mean?
询问对方发生了什么事，相当于英文的 what's wrong / what happened。
Asking what happened to someone; same as English 'What's wrong?' or 'What happened?'
Preguntar qué le ha pasado a alguien; equivale a 'What's wrong?' o 'What happened?' en inglés.
Demander ce qui est arrivé à quelqu'un ; équivaut à 'What's wrong?' ou 'What happened?' en anglais.
Fragen, was mit jemandem passiert ist; entspricht dem englischen 'What's wrong?' oder 'What happened?'.
Спрашивают, что случилось, как английское what's wrong / what happened.
سؤال عمّا حدث، مثل what's wrong / what happened في الإنجليزية.
相手に何があったのかをたずねる言葉で、英語の what's wrong / what happened にあたる。
상대에게 무슨 일이 있었는지 묻는 말로, 영어의 what's wrong / what happened에 해당한다.
它由哪些字组成？ Which characters is it built from? 1 个字
这个词由下面这几个字组成。点进去可以看每个字的读法、笔顺和来历。
This word is built from the characters below. Tap one to see how it is written, read and where it comes from.
为什么这么说？ Where does it come from?
「怎么」问情况，「了」表示状态变化——合起来就是「出什么事了」。
'怎么' asks about a situation, and '了' shows a change of state — together they mean 'something has happened'.
'怎么' pregunta por una situación, y '了' indica un cambio de estado; juntos significan 'ha pasado algo'.
'怎么' interroge sur une situation, et '了' indique un changement d'état — ensemble, ils signifient « quelque chose est arrivé ».
'怎么' fragt nach einer Situation, und '了' zeigt eine Zustandsänderung — zusammen bedeuten sie 'etwas ist passiert'.
「怎么」— спрашивает о ситуации, 「了」— показывает изменение состояния. Вместе: «что-то случилось».
「怎么」تسأل عن الحال، و「了」تدل على تغيّر الحال — ومعهما تعني «حدث شيء ما».
「怎么」は状況をたずね、「了」は状態の変化を表す。合わせて「何か起きた」という意味になる。
「怎么」는 상황을 묻고, 「了」는 상태 변화를 나타낸다. 합치면 '무슨 일이 생겼다'는 뜻이 된다.
什么场合用它？ When do you use it?
看到别人表情不对、哭了或受伤了，都可以问「怎么了？」。语气关心的说法是「怎么了？没事吧？」
Use it when someone looks upset, is crying, or is hurt. A caring version is '怎么了？没事吧？'
Se usa cuando alguien parece molesto, está llorando o se ha hecho daño. Una versión cariñosa es '怎么了？没事吧？'.
À utiliser quand quelqu'un a l'air contrarié, pleure ou s'est blessé. Une version attentionnée est « 怎么了？没事吧？ ».
Verwende es, wenn jemand bedrückt aussieht, weint oder sich verletzt hat. Eine fürsorgliche Variante ist '怎么了？没事吧？'.
Говорят, когда у человека плохое лицо, он плачет или поранился. Заботливо: «怎么了？没事吧？»
تُقال عند رؤية شخص وجهه متغيّر أو يبكي أو مُصاب. وبلهجة مطمئنة: «怎么了？没事吧؟»
相手の表情がよくない時、泣いている時、けがをした時に使う。気づかう言い方は「怎么了？没事吧？」。
상대의 표정이 안 좋거나 울거나 다쳤을 때 쓴다. 걱정하는 말투는 「怎么了？没事吧？」이다.
例句 Example sentence
你怎么了？脸色不太好。
例句大意 What it means
— 你怎么了？脸色不太好。
What's wrong with you? You don't look well.
¿Qué te pasa? No tienes buena cara.
Qu'est-ce que tu as ? Tu n'as pas bonne mine.
Was ist mit dir los? Du siehst nicht gut aus.
你怎么了？脸色不太好。 — Что с тобой? Вид у тебя неважный.
你怎么了？脸色不太好。 — ما بك؟ لون وجهك ليس جيدًا.
你怎么了？脸色不太好。 — どうしたの？顔色がよくないね。
你怎么了？脸色不太好。 — 왜 그래? 안색이 안 좋아 보여.