加油 jiā yóu
这个词什么意思？ What does it mean?
给别人打气鼓励时说的话，相当于英文的 come on / you can do it。
Words used to cheer someone on, like 'Come on!' or 'You can do it!'
Palabras para animar a alguien, como '¡Vamos!' o '¡Puedes hacerlo!'.
Des mots pour encourager quelqu'un, comme « Allez ! » ou « Tu peux le faire ! ».
Worte, um jemanden anzufeuern, wie „Komm schon!“ oder „Du schaffst das!“.
Слова поддержки, как «давай!» или «ты сможешь!» по-английски.
كلمات تشجيع، مثل come on أو you can do it بالإنجليزية.
相手を励ます言葉で、英語の come on / you can do it にあたる。
상대를 응원하는 말로, 영어의 come on / you can do it에 해당한다.
它由哪些字组成？ Which characters is it built from? 1 个字
这个词由下面这几个字组成。点进去可以看每个字的读法、笔顺和来历。
This word is built from the characters below. Tap one to see how it is written, read and where it comes from.
为什么这么说？ Where does it come from?
字面是「添加燃料」——给车加油车就能跑，给人「加油」就是给人鼓劲。
Literally 'add fuel' — fuel makes a car go, so '加油' to a person gives them energy.
Literalmente 'añadir combustible' — el combustible hace andar un coche, así que '加油' a una persona le da energía.
Littéralement « ajouter du carburant » — le carburant fait avancer une voiture, donc dire « 加油 » à quelqu'un lui donne de l'énergie.
Wörtlich „Treibstoff hinzufügen“ — Treibstoff bringt ein Auto in Gang, also gibt „加油“ einer Person Energie.
Буквально «добавить топлива» — машина едет, если заправить её; человеку «加油» — значит придать сил.
حرفيًا «إضافة وقود» — السيارة تسير إذا عبّأتها بالوقود، و«加油» للإنسان تعني منحه دفعة معنوية.
文字どおりには「燃料を足す」という意味。車は燃料を入れれば走るし、人に「加油」と言えば元気づけることになる。
글자 그대로는 '연료를 넣다'라는 뜻이다. 차는 기름을 넣으면 달리고, 사람에게 '加油'라고 하면 힘을 북돋아 주는 것이다.
什么场合用它？ When do you use it?
考试前、比赛时、朋友遇到困难时，中国人都说「加油！」。这是中文里最常用的鼓励语，几乎任何需要打气的场合都能用。
Before exams, during games, or when a friend has trouble, Chinese people say '加油!'. It is the most common cheer in Chinese and fits almost any situation.
Antes de un examen, durante un partido o cuando un amigo tiene problemas, los chinos dicen '加油!'. Es el ánimo más común en chino y sirve casi para cualquier situación.
Avant un examen, pendant un match ou quand un ami a des difficultés, les Chinois disent « 加油 ! ». C'est l'encouragement le plus courant en chinois et il convient à presque toutes les situations.
Vor Prüfungen, bei Spielen oder wenn ein Freund Probleme hat, sagen Chinesen „加油!“. Es ist der häufigste Anfeuerungsruf im Chinesischen und passt fast immer.
Перед экзаменом, на соревнованиях, когда у друга трудности, китайцы говорят «加油!». Это самое частое слово поддержки.
قبل الامتحان، وفي المباريات، وعندما يواجه صديق صعوبة، يقول الصينيون «加油!». هذه أكثر كلمة تشجيع شيوعًا.
試験の前、試合のとき、友達が困っているときに、中国人は「加油!」と言う。中国語で最もよく使われる励ましの言葉。
시험 전, 경기할 때, 친구가 어려움을 겪을 때 중국인들은 '加油!'라고 말한다. 중국어에서 가장 흔히 쓰는 응원 표현이다.
例句 Example sentence
明天考试，加油！
例句大意 What it means
— 明天考试，加油！
You have an exam tomorrow. Come on!
Mañana tienes examen. ¡Vamos!
Tu as un examen demain. Allez !
Morgen hast du eine Prüfung. Komm schon!
Завтра экзамен, давай!
غدًا الامتحان، هيّا!
明日試験だ、頑張れ！
내일 시험이야, 힘내!