恭喜发财 gōng xǐ fā cái
这个词什么意思？ What does it mean?
春节时最常见的祝福语，祝愿对方发财致富。
A very common Chinese New Year greeting. It means 'wish you get rich'.
Un saludo muy común en el Año Nuevo chino. Significa 'que te hagas rico'.
Un vœu très courant au Nouvel An chinois. Cela veut dire 'deviens riche'.
Ein sehr häufiger Neujahrsgruß. Er bedeutet 'werde reich'.
Очень частое новогоднее поздравление. Означает «стань богатым».
تحية شائعة جدًا في رأس السنة الصينية. تعني "أتمنى أن تصبح غنيًا".
旧正月で最もよく使われる挨拶。お金持ちになりますようにという意味。
춘절에 가장 흔히 쓰는 인사말. 부자가 되기를 바란다는 뜻.
它由哪些字组成？ Which characters is it built from? 1 个字
这个词由下面这几个字组成。点进去可以看每个字的读法、笔顺和来历。
This word is built from the characters below. Tap one to see how it is written, read and where it comes from.
为什么这么说？ Where does it come from?
「恭喜」是祝贺，「发财」是赚到大钱——这是一句非常喜庆、非常中国式的祝福。
「恭喜」means 'congratulations' and 「发财」means 'make a lot of money'. Together they form a happy, very Chinese blessing.
「恭喜」significa 'felicidades' y 「发财」significa 'ganar mucho dinero'. Juntos forman una bendición muy china y festiva.
「恭喜」veut dire 'félicitations' et 「发财」veut dire 'gagner beaucoup d'argent'. Ensemble, ils forment un vœu très chinois et joyeux.
「恭喜」heißt 'Gratulation' und 「发财」heißt 'viel Geld verdienen'. Zusammen sind sie ein fröhlicher, sehr chinesischer Segen.
「恭喜» значит «поздравляю», а «发财» значит «разбогатеть». Вместе это радостное, очень китайское пожелание.
«恭喜» تعني "تهانينا" و«发财» تعني "كسب الكثير من المال". معًا تشكلان تهنئة مبهجة صينية جدًا.
「恭喜」はお祝い、「发财」は大金を稼ぐという意味。合わせてとてもおめでたい中国らしい祝福になる。
「恭喜」는 축하, 「发财」는 큰돈을 번다는 뜻. 합치면 아주 경사스러운 중국식 축복이 된다.
什么场合用它？ When do you use it?
春节期间，这句话的使用频率极高，长辈给晚辈发压岁钱时常说。粤语地区过年还会说「恭喜发财，红包拿来」，是半开玩笑的要红包。
During Chinese New Year this phrase is used all the time. Older people often say it when giving lucky money to children. In Cantonese areas people also say 「恭喜发财，红包拿来」, half joking, to ask for a red envelope.
Durante el Año Nuevo chino esta frase se usa muchísimo. Los mayores la dicen al dar dinero de la suerte a los niños. En zonas de habla cantonesa también dicen 「恭喜发财，红包拿来」, medio en broma, para pedir un sobre rojo.
Pendant le Nouvel An chinois, cette phrase est très utilisée. Les aînés la disent souvent en donnant de l'argent porte-bonheur aux enfants. Dans les régions cantophones, on dit aussi 「恭喜发财，红包拿来」, à moitié pour rire, pour demander une enveloppe rouge.
Während des chinesischen Neujahrs wird dieser Satz sehr oft benutzt. Ältere sagen ihn oft, wenn sie Kindern Glücksgeld geben. Im kantonesischen Raum sagt man auch 「恭喜发财，红包拿来」, halb im Scherz, um ein rotes Umschlag zu erbitten.
В Китайский Новый год эту фразу говорят очень часто. Старшие часто говорят её, когда дарят детям деньги на счастье. В кантонских районах также говорят «恭喜发财，红包拿来» — полушутя, чтобы попросить красный конверт.
خلال رأس السنة الصينية تُستخدم هذه العبارة كثيرًا. يقولها الكبار غالبًا عند إعطاء نقود الحظ للأطفال. وفي مناطق الكانتونية يقولون أيضًا «恭喜发财，红包拿来» على سبيل المزاح لطلب الظرف الأحمر.
旧正月の間、この言葉は非常によく使われる。年長者が子どもにお年玉を渡すときによく言う。広東語地域では「恭喜发财，红包拿来」と言って、半分冗談でお年玉をねだる。
춘절 기간에 이 말은 아주 자주 쓰인다. 어른이 아이에게 세뱃돈을 줄 때 자주 말한다. 광둥어 지역에서는 「恭喜发财，红包拿来」라고 하며 반농담으로 홍바오를 달라고 한다.
例句 Example sentence
恭喜发财，红包拿来！
例句大意 What it means
— 恭喜发财，红包拿来！
Wish you get rich — now give me a red envelope!
¡Que te hagas rico, dame el sobre rojo!
Deviens riche, donne-moi l'enveloppe rouge !
Werde reich, gib mir den roten Umschlag!
Стань богатым, дай красный конверт!
أتمنى أن تصبح غنيًا، أعطني الظرف الأحمر!
お金持ちになりますように、お年玉ちょうだい！
부자 되세요, 세뱃돈 주세요!