生日快乐 shēng rì kuài lè
这个词什么意思？ What does it mean?
祝贺别人生日时说的话，相当于英文的 happy birthday。
What you say to wish someone a happy birthday. It is the same as English "Happy birthday."
Lo que dices para felicitar a alguien en su cumpleaños. Es igual que "Happy birthday" en inglés.
Ce que l'on dit pour souhaiter un joyeux anniversaire à quelqu'un. Cela correspond à « Happy birthday » en anglais.
Was man sagt, um jemandem zum Geburtstag zu gratulieren. Es entspricht dem englischen „Happy birthday“.
То, что говорят, чтобы поздравить кого-то с днём рождения. Это то же самое, что английское «Happy birthday».
ما تقوله لتهنئة شخص بعيد ميلاده. وهو نفس معنى Happy birthday بالإنجليزية.
誰かの誕生日を祝うときに言う言葉です。英語の "Happy birthday." と同じ意味です。
누군가의 생일을 축하할 때 하는 말입니다. 영어 "Happy birthday."와 같은 뜻입니다.
它由哪些字组成？ Which characters is it built from? 4 个字
这个词由下面这几个字组成。点进去可以看每个字的读法、笔顺和来历。
This word is built from the characters below. Tap one to see how it is written, read and where it comes from.
为什么这么说？ Where does it come from?
「生日」是出生的日子，「快乐」是高兴——就是祝愿对方生日这天过得开心。
「生日」 means the day you were born. 「快乐」 means happy. Together they say: may you be happy on your birthday.
「生日」 significa el día en que naciste. 「快乐」 significa feliz. Juntos expresan: que seas feliz en tu cumpleaños.
「生日」 désigne le jour de votre naissance. 「快乐」 signifie heureux. Ensemble, ils veulent dire : sois heureux le jour de ton anniversaire.
「生日」 ist der Tag, an dem du geboren wurdest. 「快乐」 bedeutet glücklich. Zusammen heißt es: Sei glücklich an deinem Geburtstag.
「生日» — это день, когда ты родился. 「快乐» значит счастливый. Вместе они говорят: будь счастлив в свой день рождения.
「生日」 تعني اليوم الذي وُلدت فيه. و「快乐」 تعني سعيد. ومعهما تعني: كن سعيدًا في يوم ميلادك.
「生日」は生まれた日、「快乐」はうれしい・楽しいという意味です。合わせて「誕生日の日が楽しくありますように」という願いになります。
「生日」는 태어난 날, 「快乐」는 즐겁다는 뜻입니다. 합치면 "생일 날 즐겁게 지내세요"라는 바람이 됩니다.
什么场合用它？ When do you use it?
中国人过生日吃长寿面（面条越长越好，象征长寿），也吃生日蛋糕。送礼物时讲究成双，不送钟表（谐音「送终」不吉利）。
Chinese people eat long noodles on birthdays (the longer, the better — they stand for a long life). They also eat birthday cake. Gifts come in pairs, and you do not give a clock (it sounds like "sending off the dead").
En China, en los cumpleaños se comen fideos largos (cuanto más largos, mejor: simbolizan una vida larga). También se come tarta de cumpleaños. Los regalos se dan en pares y no se regala un reloj (suena como "despedir a los muertos").
En Chine, on mange des nouilles longues pour un anniversaire (plus elles sont longues, mieux c'est : elles symbolisent une longue vie). On mange aussi un gâteau d'anniversaire. Les cadeaux se donnent par paires, et on n'offre pas de montre (cela sonne comme « accompagner les morts »).
In China isst man am Geburtstag lange Nudeln (je länger, desto besser — sie stehen für ein langes Leben). Man isst auch Geburtstagskuchen. Geschenke gibt man paarweise, und man schenkt keine Uhr (das klingt wie „die Toten verabschieden“).
В Китае на день рождения едят длинную лапшу (чем длиннее, тем лучше — она символизирует долгую жизнь). Едят и праздничный торт. Подарки дарят парами, а часы не дарят (это звучит как «проводы умерших»).
في الصين يأكل الناس في عيد الميلاد نودلز طويلة (كلما كانت أطول كان أفضل، فهي ترمز إلى طول العمر). ويأكلون أيضًا كعكة عيد الميلاد. وتُقدَّم الهدايا مثنى مثنى، ولا يُهدى الساعة (لأن لفظها يشبه «وداع الموتى»).
中国では誕生日に長寿面（長ければ長いほど縁起がよく、長寿を象徴します）を食べ、バースデーケーキも食べます。贈り物はペアがよく、時計は贈りません（「送終」と同じ発音で縁起が悪いからです）。
중국에서는 생일에 장수면(길수록 좋고 장수를 상징합니다)을 먹고, 생일 케이크도 먹습니다. 선물은 짝수를 좋아하고, 시계는 주지 않습니다(발음이 '送终'과 같아 불길하기 때문입니다).
例句 Example sentence
祝你生日快乐！
例句大意 What it means
— 祝你生日快乐！
Wish you a happy birthday!
¡Feliz cumpleaños!
Joyeux anniversaire !
Alles Gute zum Geburtstag!
С днём рождения!
عيد ميلاد سعيد!
お誕生日おめでとう！
생일 축하해요!