冠 guān

帽子；冠军。

Meaning: hat; champion.

Significado: sombrero; campeón.

Sens : chapeau ; champion.

Bedeutung: Hut; Meister.

Значение: шляпа; чемпион.

المعنى: قبعة؛ بطل.

意味：帽子；優勝者。

뜻: 모자; 우승자.

上面「冖」是覆盖的头巾，下面是「元」（人头）加「寸」（手）——给人戴帽子，本义是「帽子」。

Origin: the top part 「冖」 is a cloth covering the head. Below is 「元」 (head) plus 「寸」 (hand). It shows putting a hat on someone. The original meaning is hat.

Origen: arriba, 「冖」 es un paño que cubre la cabeza. Abajo está 「元」 (cabeza) más 「寸」 (mano). Muestra poner un sombrero a alguien. El sentido original es sombrero.

Origine : en haut, 「冖」 est un tissu qui couvre la tête. En bas, 「元」 (tête) plus 「寸」 (main). Cela montre qu'on met un chapeau à quelqu'un. Le sens d'origine est chapeau.

Herkunft: oben ist 「冖」 ein Tuch, das den Kopf bedeckt. Unten steht 「元」 (Kopf) plus 「寸」 (Hand). Es zeigt, wie man jemandem einen Hut aufsetzt. Die Grundbedeutung ist Hut.

Происхождение: сверху 「冖」 — ткань, покрывающая голову. Снизу 「元」 (голова) плюс 「寸» (рука). Показано, как надевают шляпу. Исходное значение — шляпа.

الأصل: في الأعلى 「冖」 قماش يغطي الرأس. وفي الأسفل 「元」 (الرأس) مع 「寸」 (اليد). يصور وضع قبعة على شخص. المعنى الأصلي هو قبعة.

成り立ち：上の「冖」は頭を覆う布です。下は「元」（頭）に「寸」（手）を合わせたものです。人に帽子をかぶせる様子を表し、もとの意味は「帽子」です。

유래: 위의 「冖」은 머리를 덮는 천입니다. 아래는 「元」(머리)에 「寸」(손)을 더한 것입니다. 사람에게 모자를 씌우는 모습을 나타내며 본래 뜻은 모자입니다.

— 他得了冠军。

He won the championship.

Él ganó el campeonato.

Il a gagné le championnat.

Er hat die Meisterschaft gewonnen.

Он выиграл чемпионат.

لقد فاز بالبطولة.

彼は優勝しました。

그는 우승했다.

「冠军」是最常用词（第一名）。「皇冠」「桂冠」也是常用搭配。注意「冠」有两个读音：guān（帽子）、guàn（冠军）。

Culture note: 「冠军」 is the most common word (first place). 「皇冠」 and 「桂冠」 are also common. Note that 「冠」 has two readings: guān (hat) and guàn (champion).

Dato cultural: 「冠军」 es la palabra más común (primer lugar). 「皇冠」 y 「桂冠」 también son comunes. Ojo: 「冠」 tiene dos lecturas: guān (sombrero) y guàn (campeón).

Info culture : 「冠军」 est le mot le plus courant (première place). 「皇冠」 et 「桂冠」 sont aussi courants. Attention : 「冠」 a deux lectures : guān (chapeau) et guàn (champion).

Kulturwissen: 「冠军」 ist das häufigste Wort (erster Platz). 「皇冠」 und 「桂冠」 sind auch üblich. Achtung: 「冠」 hat zwei Lesungen: guān (Hut) und guàn (Meister).

Культурная заметка: 「冠军」 — самое частое слово (первое место). 「皇冠」 и 「桂冠」 тоже употребительны. Важно: у 「冠」 два чтения: guān (шляпа) и guàn (чемпион).

معلومة ثقافية: 「冠军」 هي الكلمة الأكثر شيوعًا (المركز الأول). و「皇冠」 و「桂冠」 شائعتان أيضًا. انتبه: لـ「冠」 قراءتان: guān (قبعة) وguàn (بطل).

文化メモ：「冠军」は最もよく使う言葉（1位）です。「皇冠」「桂冠」もよく使います。注意：「冠」には二つの読み方があります。guān（帽子）、guàn（優勝者）です。

문화 상식: 「冠军」은 가장 흔한 단어입니다(1등). 「皇冠」과 「桂冠」도 자주 씁니다. 주의: 「冠」은 두 가지로 읽습니다. guān(모자), guàn(우승자).