盒 hé

盒子，有盖的容器。

Box, a container with a lid.

Caja, un recipiente con tapa.

Boîte, un récipient avec un couvercle.

Schachtel, ein Behälter mit Deckel.

Коробка, ёмкость с крышкой.

صندوق، وعاء له غطاء.

箱、ふたのある容器。

상자, 뚜껑이 있는 용기.

形声字。从「皿」（器皿），合声。「合」既表音，也表「合上盖子」的意思。

Phono-semantic compound. From 皿 (vessel) and 合 (sound). 合 also means closing a lid.

Compuesto fonosemántico. De 皿 (recipiente) y 合 (sonido). 合 también significa cerrar la tapa.

Composé phono-sémantique. De 皿 (récipient) et 合 (son). 合 signifie aussi fermer le couvercle.

Phono-semantisches Kompositum. Aus 皿 (Gefäß) und 合 (Laut). 合 bedeutet auch Deckel schließen.

Фоноидеографический знак. Из 皿 (сосуд) и 合 (звук). 合 также означает закрывать крышку.

مركب صوتي معنوي. من 皿 (وعاء) و合 (صوت).合 يعني أيضًا إغلاق الغطاء.

形声文字。皿（器）と合（音）から。合は「ふたを閉じる」意味も持つ。

형성자. 皿(그릇)과 合(소리)로 구성. 合은 뚜껑을 닫는다는 뜻도 있음.

— 盒子里有蛋糕。

There is cake in the box.

Hay pastel en la caja.

Il y a un gâteau dans la boîte.

In der Schachtel ist Kuchen.

В коробке торт.

يوجد كعك في الصندوق.

箱の中にケーキがあります。

상자 안에 케이크가 있습니다.

「盒饭」是中国人最熟悉的午餐——一个盒子里装着饭和菜。「饭盒」则是学生和上班族自带午饭的工具。

盒饭 is a common lunch in China: rice and dishes in one box. 饭盒 is a lunch box for students and workers.

盒饭 es un almuerzo común en China: arroz y platos en una caja. 饭盒 es una fiambrera para estudiantes y trabajadores.

盒饭 est un déjeuner courant en Chine : riz et plats dans une boîte. 饭盒 est une boîte à repas pour étudiants et travailleurs.

盒饭 ist ein übliches Mittagessen in China: Reis und Gerichte in einer Box. 饭盒 ist eine Lunchbox für Schüler und Arbeiter.

盒饭 — обычный обед в Китае: рис и блюда в одной коробке. 饭盒 — контейнер для еды студентов и рабочих.

盒饭 هو غداء شائع في الصين: أرز وأطباق في صندوق واحد. 饭盒 هو صندوق غداء للطلاب والعمال.

盒饭は中国で一般的な昼食で、ご飯とおかずが一つの箱に入ったもの。饭盒は学生や会社員が弁当を持ち歩くための容器。

盒饭은 중국에서 흔한 점심으로, 밥과 반찬이 한 상자에 담긴 것. 饭盒은 학생과 직장인이 도시락을 싸는 용기.