盆 pén

盆子，口大底小的容器。

A basin, a container with a wide top and narrow bottom.

Un recipiente, un contenedor con la parte superior ancha y la inferior estrecha.

Une bassine, un récipient large en haut et étroit en bas.

Ein Becken, ein Behälter mit weiter Öffnung oben und schmalem Boden.

Таз, ёмкость с широким верхом и узким дном.

حوض، وعاء ذو فتحة واسعة من الأعلى وقاع ضيق.

たらい、上が広く下が狭い容器。

대야, 위가 넓고 아래가 좁은 용기.

形声字。从「皿」（器皿），分声。盆是盛水的器皿。

A phono-semantic character. It has 皿 (vessel) for meaning and 分 for sound. 盆 is a vessel for holding water.

Un carácter fonosemántico. Tiene 皿 (recipiente) para el significado y 分 para el sonido. 盆 es un recipiente para agua.

Un caractère phono-sémantique. Il contient 皿 (récipient) pour le sens et 分 pour le son. 盆 est un récipient pour l'eau.

Ein phonosemantisches Zeichen. Es enthält 皿 (Gefäß) für die Bedeutung und 分 für den Laut. 盆 ist ein Gefäß für Wasser.

Фоноидеографический иероглиф. Содержит 皿 (сосуд) для значения и 分 для звучания. 盆 — это сосуд для воды.

حرف صوتي-دلالي. يحتوي على 皿 (وعاء) للمعنى و 分 للصوت. 盆 هو وعاء لحمل الماء.

形声文字です。意味を表す「皿」（器）と音を表す「分」から成ります。「盆」は水を入れる器です。

형성 문자입니다. 의미를 나타내는 皿(그릇)과 소리를 나타내는 分으로 구성됩니다. 盆은 물을 담는 그릇입니다.

— 盆里有衣服。

There are clothes in the basin.

Hay ropa en el recipiente.

Il y a des vêtements dans la bassine.

Im Becken sind Kleider.

В тазу лежит одежда.

توجد ملابس في الحوض.

たらいの中に服があります。

대야 안에 옷이 있습니다.

「一盆水」很形象。「盆地」是地理名词——四周高中间低的地形，像一个大盆。四川盆地最有名。

「一盆水」 is very vivid. 「盆地」 is a geography term — land that is high around and low in the middle, like a big basin. The Sichuan Basin is the most famous.

「一盆水」 es muy gráfico. 「盆地」 es un término geográfico: terreno alto alrededor y bajo en el centro, como una gran palangana. La cuenca de Sichuan es la más famosa.

「一盆水」 est très imagé. 「盆地」 est un terme géographique : un terrain élevé autour et bas au centre, comme une grande bassine. Le bassin du Sichuan est le plus célèbre.

「一盆水」 ist sehr anschaulich. 「盆地」 ist ein geografischer Begriff – Land, das außen hoch und in der Mitte niedrig ist, wie ein großes Becken. Das Sichuan-Becken ist das bekannteste.

「一盆水」 очень образно. 「盆地」 — географический термин: местность, высокая вокруг и низкая в центре, как большой таз. Сычуаньская котловина самая известная.

「一盆水」 تعبير تصويري جدًا. 「盆地」 مصطلح جغرافي — أرض مرتفعة حولها ومنخفضة في الوسط، مثل حوض كبير. حوض سيتشوان هو الأشهر.

「一盆水」はとても形象的です。「盆地」は地理用語で、周りが高く中央が低い地形、大きなたらいのようなものです。四川盆地が最も有名です。

「一盆水」는 매우 생생합니다. 「盆地」는 지리 용어로, 주변이 높고 가운데가 낮은 지형, 큰 대야와 같습니다. 쓰촨 분지가 가장 유명합니다.