甲 jiǎ

天干的第一位；硬壳；第一名。

The first of the Heavenly Stems; a hard shell; first place.

El primero de los Troncos Celestiales; una cáscara dura; el primer lugar.

Le premier des Tiges Célestes ; une coque dure ; la première place.

Der erste der Himmelsstämme; eine harte Schale; der erste Platz.

Первый из Небесных стволов; твёрдая оболочка; первое место.

الأول من الجذوع السماوية؛ قشرة صلبة؛ المركز الأول.

天干の一番目；硬い殻；第一位。

천간의 첫 번째; 단단한 껍질; 첫 번째 자리.

字形像种子发芽时裂开的硬壳——本义是「外壳」，引申为「第一」（甲乙丙丁）。

The shape looks like a hard shell cracking open as a seed sprouts. Its original meaning is shell, and it later came to mean first (as in 甲乙丙丁).

La forma parece una cáscara dura que se abre cuando brota una semilla. Su sentido original es cáscara, y luego pasó a significar primero (como en 甲乙丙丁).

La forme ressemble à une coque dure qui s'ouvre quand une graine germe. Son sens d'origine est coque, puis il a pris le sens de premier (comme dans 甲乙丙丁).

Die Form sieht aus wie eine harte Schale, die aufbricht, wenn ein Samen keimt. Die ursprüngliche Bedeutung ist Schale, später bedeutet es erster (wie in 甲乙丙丁).

Форма похожа на твёрдую оболочку, которая трескается, когда прорастает семя. Исходное значение — оболочка, позже оно стало значить первый (как в 甲乙丙丁).

يشبه الشكل قشرة صلبة تتشقق عندما تنبت البذرة. معناه الأصلي قشرة، ثم أصبح يعني الأول (كما في 甲乙丙丁).

字形は種が芽を出すときに割れる硬い殻のようです。もとの意味は「殻」で、そこから「一番目」の意味になりました（甲乙丙丁のように）。

글자 모양은 씨앗이 싹틀 때 갈라지는 단단한 껍질을 닮았습니다. 본래 뜻은 껍질이고, 나중에 첫 번째라는 뜻이 되었습니다(甲乙丙丁처럼).

— 他的成绩是甲级。

His grade is A-level.

Su calificación es de nivel A.

Sa note est de niveau A.

Seine Note ist Stufe A.

Его оценка — высшая категория.

درجته هي الدرجة الأولى.

彼の成績は甲級です。

그의 성적은 갑급입니다.

「甲」是十天干之首。「指甲」指手指的硬壳。「甲级」表示最高等级。「甲骨文」就是刻在龟甲和兽骨上的文字。

甲 is the first of the ten Heavenly Stems. 指甲 means the hard part on a finger. 甲级 means the highest grade. 甲骨文 are writings carved on turtle shells and animal bones.

甲 es el primero de los diez Troncos Celestiales. 指甲 significa la parte dura de un dedo. 甲级 significa el grado más alto. 甲骨文 son escritos grabados en caparazones de tortuga y huesos de animales.

甲 est le premier des dix Tiges Célestes. 指甲 désigne la partie dure d'un doigt. 甲级 signifie le grade le plus élevé. 甲骨文 sont des écritures gravées sur des carapaces de tortue et des os d'animaux.

甲 ist der erste der zehn Himmelsstämme. 指甲 bedeutet der harte Teil am Finger. 甲级 bedeutet die höchste Stufe. 甲骨文 sind Schriftzeichen, die in Schildkrötenpanzer und Tierknochen geritzt wurden.

甲 — первый из десяти Небесных стволов. 指甲 означает твёрдую часть на пальце. 甲级 означает высшую категорию. 甲骨文 — это письмена, вырезанные на панцирях черепах и костях животных.

甲 هو الأول من الجذوع السماوية العشرة. 指甲 تعني الجزء الصلب في الإصبع. 甲级 تعني أعلى درجة. 甲骨文 هي كتابات محفورة على أصداف السلاحف وعظام الحيوانات.

「甲」は十の天干の最初です。「指甲」は指の硬い部分を指します。「甲級」は最高の等級を表します。「甲骨文」は亀の甲羅や獣の骨に刻まれた文字です。

「甲」은 열 개의 천간 중 첫 번째입니다. 「指甲」은 손가락의 단단한 부분을 뜻합니다. 「甲級」은 가장 높은 등급을 뜻합니다. 「甲骨文」은 거북이 등껍질과 짐승 뼈에 새긴 글자입니다.