离 lí

分开、走开（离开、离家）；也指距离（离车站很近）。

To separate or go away (leave, leave home). It also means distance (close to the station).

Separarse o irse (marcharse, salir de casa). También significa distancia (cerca de la estación).

Se séparer ou partir (quitter, quitter la maison). Cela signifie aussi la distance (près de la gare).

Sich trennen oder weggehen (verlassen, von zu Hause weggehen). Es bedeutet auch Entfernung (nah am Bahnhof).

Разделяться или уходить (уезжать, уходить из дома). Также означает расстояние (близко к станции).

الانفصال أو الابتعاد (المغادرة، مغادرة المنزل). وتعني أيضًا المسافة (قريب من المحطة).

分かれる、離れる（出発する、家を出る）。また距離も意味する（駅に近い）。

분리되거나 떠나다 (떠나다, 집을 떠나다). 또한 거리를 뜻한다 (역에서 가깝다).

形声字。上面提示读音，下面表示分开——各自走开。

A phono-semantic character. The top part shows the sound. The bottom part means to separate — each going their own way.

Un carácter fonosemántico. La parte superior indica el sonido. La parte inferior significa separarse: cada uno por su lado.

Un caractère phono-sémantique. La partie supérieure indique le son. La partie inférieure signifie se séparer : chacun de son côté.

Ein phonosemantisches Zeichen. Der obere Teil zeigt den Laut. Der untere Teil bedeutet sich trennen — jeder geht seinen Weg.

Фоноидеографический иероглиф. Верхняя часть указывает на звук. Нижняя часть означает разделяться — каждый идёт своим путём.

حرف صوتي-دلالي. الجزء العلوي يدل على الصوت. الجزء السفلي يعني الانفصال — كل واحد يذهب في طريقه.

形声文字。上の部分は音を示す。下の部分は分かれることを表す——それぞれが別々に去る。

형성자이다. 위쪽 부분은 소리를 나타낸다. 아래쪽 부분은 분리를 뜻한다 — 각자 떠나간다.

— 我家离公司很近。

My home is very close to the company.

Mi casa está muy cerca de la empresa.

Ma maison est très proche de l'entreprise.

Mein Zuhause ist sehr nah an der Firma.

Мой дом очень близко к компании.

منزلي قريب جدًا من الشركة.

私の家は会社にとても近い。

우리 집은 회사에서 매우 가깝다.

「离开」是常用动词；说距离也用「离」：「学校离我家不远」。

「离开」 is a common verb. 「离」 is also used for distance: 「学校离我家不远」.

「离开」 es un verbo común. 「离」 también se usa para la distancia: 「学校离我家不远」.

「离开」 est un verbe courant. 「离」 s'utilise aussi pour la distance : 「学校离我家不远」.

「离开」 ist ein häufiges Verb. 「离」 wird auch für Entfernung benutzt: 「学校离我家不远」.

「离开」 — часто используемый глагол. 「离」 также используется для расстояния: 「学校离我家不远」.

「离开」 فعل شائع. وتُستخدم 「离」 أيضًا للمسافة: 「学校离我家不远」.

「离开」はよく使う動詞。「离」は距離にも使う：「学校离我家不远」。

「离开」는 자주 쓰는 동사이다. 「离」는 거리에도 쓴다: 「学校离我家不远」.