靠 kào

挨着、倚着（靠着墙）；也指依靠（靠朋友）、值得信任（可靠）。

To lean on or be next to something, like leaning on a wall. It also means to depend on someone, like depending on a friend, or to be trustworthy, like reliable.

Estar apoyado o junto a algo, como apoyarse en una pared. También significa depender de alguien, como depender de un amigo, o ser digno de confianza, como confiable.

Être appuyé ou à côté de quelque chose, comme s appuyer contre un mur. Cela veut aussi dire dépendre de quelqu un, comme dépendre d un ami, ou être digne de confiance, comme fiable.

An etwas gelehnt oder neben etwas sein, wie an einer Wand lehnen. Es bedeutet auch, sich auf jemanden zu verlassen, wie sich auf einen Freund verlassen, oder vertrauenswürdig zu sein, wie zuverlässig.

Прислоняться или находиться рядом с чем-то, например прислониться к стене. Также означает полагаться на кого-то, например на друга, или быть надёжным, как вызывающий доверие.

أن تستند أو تكون بجانب شيء، مثل الاستناد إلى الجدار. وتعني أيضًا الاعتماد على شخص، مثل الاعتماد على صديق، أو أن تكون موثوقًا، مثل موثوق.

何かに寄りかかる、そばにあること。たとえば壁にもたれる。また、人に頼ること、たとえば友達に頼る、信頼できること、たとえば頼りになるという意味もある。

무언가에 기대거나 옆에 붙어 있는 것, 예를 들어 벽에 기대는 것. 또한 누군가에게 의지하는 것, 예를 들어 친구에게 의지하는 것, 또는 믿을 만한 것, 예를 들어 믿음직한 것을 뜻한다.

形声字。上面「告」提示读音，下面是「非」——背靠着背。

A phono-semantic character. The top part 告 hints at the sound. The bottom part is 非, which shows back to back.

Un carácter fonosemántico. La parte de arriba 告 indica el sonido. La parte de abajo es 非, que muestra espalda contra espalda.

Un caractère phono-sémantique. La partie du haut 告 indique le son. La partie du bas est 非, qui montre dos à dos.

Ein phonosemantisches Zeichen. Der obere Teil 告 gibt den Laut an. Der untere Teil ist 非, das Rücken an Rücken zeigt.

Фоносемантический иероглиф. Верхняя часть 告 подсказывает звучание. Нижняя часть — 非, что показывает спину к спине.

حرف صوتي دلالي. الجزء العلوي 告 يدل على النطق. الجزء السفلي هو 非، ويظهر ظهرًا بظهر.

形声文字。上の部分の「告」が音を示す。下の部分は「非」で、背中合わせを表す。

형성자다. 위쪽 부분 告는 소리를 알려 준다. 아래쪽 부분은 非이며, 등을 맞대고 있는 모습을 나타낸다.

— 他靠在窗边看书。

He leans by the window and reads a book.

Él se apoya junto a la ventana y lee un libro.

Il s appuie près de la fenêtre et lit un livre.

Er lehnt am Fenster und liest ein Buch.

Он прислонился к окну и читает книгу.

هو يستند بجانب النافذة ويقرأ كتابًا.

彼は窓にもたれて本を読む。

그는 창가에 기대어 책을 읽는다.

「可靠」是中国人夸人值得信任的常用词；「靠山」比喻能依靠的人或势力。

可靠 is a common word Chinese people use to praise someone as trustworthy. 靠山 means a person or power you can rely on.

可靠 es una palabra común que los chinos usan para elogiar a alguien digno de confianza. 靠山 significa una persona o un poder en el que puedes apoyarte.

可靠 est un mot courant que les Chinois utilisent pour dire que quelqu un est digne de confiance. 靠山 désigne une personne ou une force sur laquelle on peut compter.

可靠 ist ein häufiges Wort, mit dem Chinesen jemanden als vertrauenswürdig loben. 靠山 bedeutet eine Person oder Macht, auf die man sich stützen kann.

可靠 — обычное слово, которым китайцы хвалят человека как надёжного. 靠山 означает человека или силу, на которую можно опереться.

可靠 كلمة شائعة يستخدمها الصينيون لمدح شخص موثوق. 靠山 تعني شخصًا أو قوة يمكن الاعتماد عليها.

「可靠」は中国人が人を信頼できるとほめるよく使う言葉。「靠山」は頼りにできる人や勢力のたとえ。

可靠는 중국 사람들이 믿을 만한 사람을 칭찬할 때 자주 쓰는 말이다. 靠山은 의지할 수 있는 사람이나 세력을 비유한다.