拳 quán

手指弯曲握起来的手（拳头）；也指拳术（太极拳、长拳）。

A hand with fingers bent and closed (a fist). It also means martial arts, like Tai Chi or Long Fist.

Una mano con los dedos doblados y cerrados (un puño). También significa artes marciales, como el Tai Chi o el Long Fist.

Une main avec les doigts pliés et fermés (un poing). Cela désigne aussi les arts martiaux, comme le Tai Chi ou le Long Fist.

Eine Hand mit gebeugten und geschlossenen Fingern (eine Faust). Es bedeutet auch Kampfkunst, wie Tai Chi oder Long Fist.

Рука со согнутыми и сжатыми пальцами (кулак). Также означает боевые искусства, например тайцзи или чанцюань.

يد بأصابع مثنية ومغلقة (قبضة). وتعني أيضًا الفنون القتالية، مثل التاي تشي أو القبضة الطويلة.

指を曲げて握った手（こぶし）。また、太極拳や長拳などの武術も指す。

손가락을 굽혀 쥔 손(주먹). 또한 태극권이나 장권 같은 무술을 뜻한다.

形声字。下面是「手」，上面提示读音——把手握起来就是拳。

A character made of meaning and sound parts. The bottom is 手 (hand), and the top hints at the sound. Closing your hand makes a fist.

Un carácter formado por una parte de significado y otra de sonido. Abajo está 手 (mano) y arriba una pista del sonido. Cerrar la mano forma un puño.

Un caractère formé dune partie de sens et dune partie de son. En bas se trouve 手 (main), en haut un indice de prononciation. Fermer la main forme un poing.

Ein Zeichen aus Bedeutungs- und Lautteil. Unten steht 手 (Hand), oben ein Hinweis auf die Aussprache. Die Hand schließen ergibt eine Faust.

Иероглиф из части значения и части звука. Внизу 手 (рука), сверху подсказка о звучании. Сжать руку — получится кулак.

حرف مكوّن من جزء للمعنى وجزء للصوت. في الأسفل 手 (يد)، وفي الأعلى تلميح للصوت. إغلاق اليد يصنع قبضة.

意味と音を表す部分からなる字。下は 手（て）、上は音のヒント。手を握るとこぶしになる。

뜻을 나타내는 부분과 소리를 나타내는 부분으로 된 글자. 아래는 手(손), 위는 소리의 힌트다. 손을 쥐면 주먹이 된다.

— 他每天早上练太极拳。

He practices Tai Chi every morning.

Él practica Tai Chi todas las mañanas.

Il pratique le Tai Chi chaque matin.

Er übt jeden Morgen Tai Chi.

Он каждое утро занимается тайцзи.

هو يتدرب على التاي تشي كل صباح.

彼は毎朝太極拳を練習する。

그는 매일 아침 태극권을 연습한다.

太极拳是中国最有名的传统武术，很多外国朋友也在练；「握拳」表示加油或下决心。

Tai Chi is the most famous traditional Chinese martial art. Many foreigners practice it too. Making a fist shows support or determination.

El Tai Chi es el arte marcial tradicional chino más famoso. Muchos extranjeros también lo practican. Cerrar el puño muestra apoyo o determinación.

Le Tai Chi est lart martial traditionnel chinois le plus célèbre. Beaucoup détrangers le pratiquent aussi. Serrer le poing montre son soutien ou sa détermination.

Tai Chi ist die berühmteste traditionelle chinesische Kampfkunst. Viele Ausländer üben sie auch. Eine Faust zeigt Unterstützung oder Entschlossenheit.

Тайцзи — самое известное традиционное китайское боевое искусство. Многие иностранцы тоже им занимаются. Сжатый кулак показывает поддержку или решимость.

التاي تشي هو أشهر فن قتالي صيني تقليدي. كثير من الأجانب يتدربون عليه أيضًا. إغلاق القبضة يعبر عن التشجيع أو العزيمة.

太極拳は中国で最も有名な伝統武術で、多くの外国人も練習している。「握拳」は応援や決意を表す。

태극권은 중국에서 가장 유명한 전통 무술이며, 많은 외국인도 연습한다. 주먹을 쥐는 것은 응원이나 결심을 나타낸다.