拜 bài

行礼表示敬意（拜年、拜访）；也指见面看望。

To bow or greet to show respect (bainian, baifang); also means to visit someone.

Hacer una reverencia o saludar para mostrar respeto (bainian, baifang); también significa visitar a alguien.

Saluer ou s'incliner pour montrer du respect (bainian, baifang); signifie aussi rendre visite à quelqu'un.

Sich verbeugen oder grüßen, um Respekt zu zeigen (bainian, baifang); bedeutet auch jemanden besuchen.

Кланяться или приветствовать, чтобы показать уважение (bainian, baifang); также означает навещать кого-то.

الانحناء أو التحية لإظهار الاحترام (bainian, baifang); يعني أيضاً زيارة شخص ما.

お辞儀や挨拶をして敬意を表す（拜年、拜訪）；人を訪ねる意味もある。

절하거나 인사하여 존경을 표하다 (拜年, 拜訪); 누군가를 방문하다는 뜻도 있다.

会意字。字形像两只手合在一起行礼的样子。

Ideographic character. The shape looks like two hands joined together in a gesture of respect.

Carácter ideográfico. La forma parece dos manos unidas en un gesto de respeto.

Caractère idéographique. La forme ressemble à deux mains jointes en geste de respect.

Ideografisches Zeichen. Die Form sieht aus wie zwei Hände, die zu einer Geste des Respekts zusammengeführt werden.

Идеографический иероглиф. Форма похожа на две руки, соединённые в жесте уважения.

حرف إيديوغرامي. الشكل يشبه يدين متحدتين في إيماءة احترام.

会意文字。形は両手を合わせて礼をする様子に似ている。

회의 문자. 모양이 두 손을 모아 예를 하는 모습과 비슷하다.

— 春节我们去给长辈拜年。

During Spring Festival, we go to give New Year greetings to our elders.

Durante la Fiesta de la Primavera, vamos a dar saludos de Año Nuevo a nuestros mayores.

Pendant la Fête du Printemps, nous allons présenter nos vœux de Nouvel An à nos aînés.

Während des Frühlingsfestes gehen wir, um unseren Älteren Neujahrsgrüße zu überbringen.

Во время Праздника Весны мы идём поздравлять старших с Новым годом.

خلال عيد الربيع، نذهب لتقديم تحيات السنة الجديدة لكبار السن.

春節に私たちは目上の人に年始の挨拶をしに行きます。

설날에 우리는 어른들께 세배를 하러 갑니다.

过年要走亲戚「拜年」；「拜师」是正式跟老师学艺的仪式，讲究敬茶行礼。

During Chinese New Year, people visit relatives to 'bainian'. 'Baishi' is a formal ceremony to become a student of a teacher, with tea and bowing.

Durante el Año Nuevo Chino, la gente visita a sus parientes para 'bainian'. 'Baishi' es una ceremonia formal para convertirse en estudiante de un maestro, con té y reverencias.

Pendant le Nouvel An chinois, on rend visite aux proches pour 'bainian'. 'Baishi' est une cérémonie formelle pour devenir élève d'un maître, avec thé et révérences.

Während des chinesischen Neujahrs besucht man Verwandte zum 'bainian'. 'Baishi' ist eine formelle Zeremonie, um Schüler eines Meisters zu werden, mit Tee und Verbeugungen.

Во время китайского Нового года люди навещают родственников для 'bainian'. 'Baishi' — это формальная церемония становления учеником учителя, с чаем и поклонами.

خلال رأس السنة الصينية، يزور الناس الأقارب من أجل 'bainian'. 'Baishi' هي مراسم رسمية ليصبح الشخص تلميذاً لمعلم، مع الشاي والانحناء.

旧正月には親戚を訪ねて「拜年」をします。「拜師」は先生の弟子になる正式な儀式で、お茶を捧げて礼をします。

설날에 친척을 방문하여 '拜年'을 합니다. '拜師'는 스승의 제자가 되는 공식 의식으로, 차를 올리고 절을 합니다.