群 qún

量词，用于成群的人或动物；也表示「群体」。

Measure word for a group of people or animals; also means 'group'.

Clasificador para un grupo de personas o animales; también significa 'grupo'.

Classificateur pour un groupe de personnes ou d'animaux ; signifie aussi 'groupe'.

Zählwort für eine Gruppe von Menschen oder Tieren; bedeutet auch 'Gruppe'.

Счётное слово для группы людей или животных; также означает 'группа'.

كلمة عدّ لمجموعة من الناس أو الحيوانات؛ وتعني أيضًا 'مجموعة'.

人や動物の集まりを数える量詞。「グループ」の意味もある。

사람이나 동물의 무리를 세는 양사. '집단'이라는 의미도 있다.

形声字。从「羊」，君声。羊是成群活动的，所以用羊字旁。

Phono-semantic compound. It has 羊 (sheep) and the sound 君. Sheep move in groups, so the sheep radical is used.

Compuesto fonosemántico. Tiene 羊 (oveja) y el sonido 君. Las ovejas se mueven en grupo, por eso se usa el radical de oveja.

Composé phono-sémantique. Il contient 羊 (mouton) et le son 君. Les moutons se déplacent en groupe, donc on utilise le radical du mouton.

Phono-semantisches Kompositum. Es enthält 羊 (Schaf) und den Laut 君. Schafe bewegen sich in Gruppen, deshalb wird das Schaf-Radikal verwendet.

Фоноидеографический знак. Содержит 羊 (овца) и звук 君. Овцы передвигаются группами, поэтому используется ключ «овца».

حرف مركّب صوتي-معنوي. يحتوي على 羊 (خروف) والصوت 君. الخراف تتحرك في مجموعات، لذلك يُستخدم جذر الخروف.

形声文字。「羊」と音の「君」からなる。羊は群れで行動するので、羊偏が使われている。

형성 문자. '羊'과 소리 '君'으로 이루어짐. 양은 무리 지어 다니므로 양 부수가 사용되었다.

— 一群人在排队。

A group of people is waiting in line.

Un grupo de personas está haciendo fila.

Un groupe de personnes fait la queue.

Eine Gruppe von Menschen steht Schlange.

Группа людей стоит в очереди.

مجموعة من الناس يقفون في طابور.

人々のグループが列に並んでいる。

한 무리의 사람들이 줄을 서 있다.

「一群人」是口语高频说法；「微信群」是中国人日常社交的主场——群发、拉群、退群都很常见。

一群人 is a common spoken phrase. 微信群 is the main place for daily socializing in China — 群发, 拉群, 退群 are all common.

一群人 es una frase coloquial frecuente. 微信群 es el lugar principal para socializar a diario en China: 群发, 拉群, 退群 son comunes.

一群人 est une expression orale courante. 微信群 est le lieu principal de socialisation quotidienne en Chine — 群发, 拉群, 退群 sont courants.

一群人 ist eine häufige umgangssprachliche Wendung. 微信群 ist der Hauptort für tägliche soziale Kontakte in China — 群发, 拉群, 退群 sind üblich.

一群人 — частое разговорное выражение. 微信群 — главное место ежедневного общения в Китае: 群发, 拉群, 退群 — обычное дело.

一群人 عبارة شائعة في الكلام. 微信群 هو المكان الرئيسي للتواصل الاجتماعي اليومي في الصين — 群发، 拉群، 退群 كلها شائعة.

「一群人」は口語でよく使う表現。「微信群」は中国の日常的な交流の中心で、「群发」「拉群」「退群」がよく使われる。

一群人은 구어에서 자주 쓰는 표현. 微信群은 중국인의 일상 소통의 중심지로, 群发, 拉群, 退群이 흔하다.