羞 xiū

不好意思（害羞、羞人）；也指感到不光彩。

Shy or embarrassed; also means feeling ashamed.

Tímido o avergonzado; también significa sentirse avergonzado.

Timide ou gêné ; signifie aussi avoir honte.

Schüchtern oder verlegen; bedeutet auch, sich zu schämen.

Застенчивый или смущённый; также означает чувствовать стыд.

خجول أو محرج؛ يعني أيضًا الشعور بالخزي.

恥ずかしい、照れくさい。また、不名誉に感じるという意味もある。

부끄럽거나 수줍음; 또한 불명예스럽다고 느끼는 것을 의미한다.

会意字。上面「羊」表示美味的食物，下面是「丑」——古人进献美食时低着头，显得不好意思。

Ideographic character. The top part 羊 means delicious food, the bottom part 丑 means ugly. In ancient times, when offering tasty food, people lowered their heads and looked shy.

Carácter ideográfico. La parte de arriba 羊 significa comida deliciosa, la de abajo 丑 significa feo. En la antigüedad, al ofrecer comida sabrosa, la gente bajaba la cabeza y parecía tímida.

Caractère idéographique. La partie du haut 羊 signifie nourriture délicieuse, celle du bas 丑 signifie laid. Dans l'Antiquité, en offrant de la nourriture savoureuse, les gens baissaient la tête et semblaient timides.

Ideografisches Zeichen. Der obere Teil 羊 bedeutet leckeres Essen, der untere Teil 丑 bedeutet hässlich. In alten Zeiten senkten die Menschen beim Anbieten von leckerem Essen den Kopf und wirkten schüchtern.

Идеографический иероглиф. Верхняя часть 羊 означает вкусную еду, нижняя 丑 означает уродливый. В древности, поднося вкусную еду, люди опускали голову и выглядели застенчивыми.

حرف إيديوغرامي. الجزء العلوي 羊 يعني طعامًا لذيذًا، والجزء السفلي 丑 يعني قبيحًا. في العصور القديمة، عند تقديم طعام لذيذ، كان الناس يخفضون رؤوسهم ويبدون خجولين.

会意文字。上の部分「羊」は美味しい食べ物を意味し、下の部分「丑」は醜いを意味する。昔、美味しい食べ物を捧げるとき、人々は頭を下げて恥ずかしそうに見えた。

회의 문자. 윗부분 羊은 맛있는 음식을 의미하고, 아랫부분 丑은 추함을 의미한다. 옛날에 맛있는 음식을 바칠 때 사람들은 고개를 숙이고 부끄러워 보였다.

— 她害羞地低下了头。

She lowered her head shyly.

Ella bajó la cabeza tímidamente.

Elle baissa la tête timidement.

Sie senkte schüchtern den Kopf.

Она застенчиво опустила голову.

خفضت رأسها بخجل.

彼女は恥ずかしそうにうつむいた。

그녀는 부끄러워서 고개를 숙였다.

「害羞」常用来形容小孩和年轻人；被表扬时中国人习惯说「不好意思」或「过奖了」。

害羞 is often used to describe children and young people. When praised, Chinese people often say 不好意思 or 过奖了.

害羞 se usa a menudo para describir a niños y jóvenes. Cuando son elogiados, los chinos suelen decir 不好意思 o 过奖了.

害羞 est souvent utilisé pour décrire les enfants et les jeunes. Lorsqu'ils sont complimentés, les Chinois disent souvent 不好意思 ou 过奖了.

害羞 wird oft verwendet, um Kinder und junge Leute zu beschreiben. Wenn Chinesen gelobt werden, sagen sie oft 不好意思 oder 过奖了.

害羞 часто используется для описания детей и молодых людей. Когда китайцев хвалят, они часто говорят 不好意思 или 过奖了.

害羞 غالبًا ما يستخدم لوصف الأطفال والشباب. عندما يُمدح الصينيون، غالبًا ما يقولون 不好意思 أو 过奖了.

「害羞」は子供や若者を表すのによく使われる。褒められたとき、中国人はよく「不好意思」や「过奖了」と言う。

害羞은 아이들과 젊은이들을 묘사하는 데 자주 사용된다. 칭찬을 받을 때 중국인들은 종종 不好意思 또는 过奖了이라고 말한다.