堆 duī

量词，用于成堆的东西；也表示「堆积」。

Measure word for a pile of things; also means to pile up.

Clasificador para un montón de cosas; también significa amontonar.

Classificateur pour un tas de choses ; signifie aussi entasser.

Zählwort für einen Haufen Dinge; bedeutet auch anhäufen.

Счётное слово для кучи вещей; также означает нагромождать.

كلمة عدّ لكومة من الأشياء؛ تعني أيضًا تكديس.

積み重なったものの量詞；積み上げる意味もある。

쌓인 물건을 세는 양사; 쌓아 올리다는 뜻도 있음.

形声字。从「土」，隹声。土堆起来就是「堆」。

Phono-semantic compound. From 土 (earth) and 隹 (sound). Earth piled up makes 堆.

Compuesto fono-semántico. De 土 (tierra) y 隹 (sonido). Tierra amontonada forma 堆.

Composé phono-sémantique. De 土 (terre) et 隹 (son). La terre entassée forme 堆.

Phono-semantisches Kompositum. Aus 土 (Erde) und 隹 (Laut). Aufgehäufte Erde ergibt 堆.

Фоно-семантическое составное. Из 土 (земля) и 隹 (звук). Насыпанная земля образует 堆.

مركّب صوتي-معنوي. من 土 (تراب) و 隹 (صوت). التراب المكدّس يشكّل 堆.

形声文字。土（つち）と隹（音）から。土を積み上げると堆になる。

형성자. 土(흙)와 隹(소리)로 구성. 흙을 쌓아 올리면 堆가 됨.

— 一堆书在桌上。

A pile of books is on the table.

Un montón de libros está sobre la mesa.

Un tas de livres est sur la table.

Ein Haufen Bücher liegt auf dem Tisch.

Куча книг на столе.

كومة من الكتب على الطاولة.

机の上に本が一山ある。

책 한 무더기가 탁자 위에 있다.

「一堆事」「一堆问题」都是口语常用。「堆积如山」形容东西多得处理不完——加班的人最有体会。

一堆事 and 一堆问题 are common in spoken Chinese. 堆积如山 means too many things to finish — overtime workers know this feeling.

一堆事 y 一堆问题 son comunes en el chino hablado. 堆积如山 significa demasiadas cosas para terminar — los que hacen horas extra conocen este sentimiento.

一堆事 et 一堆问题 sont courants en chinois parlé. 堆积如山 signifie trop de choses à finir — ceux qui font des heures supplémentaires connaissent ce sentiment.

一堆事 und 一堆问题 sind in der Umgangssprache üblich. 堆积如山 bedeutet zu viele Dinge zum Fertigstellen — Überstunden-Macher kennen dieses Gefühl.

一堆事 и 一堆问题 распространены в разговорном китайском. 堆积如山 означает слишком много дел, которые не закончить — те, кто работает сверхурочно, знают это чувство.

一堆事 و 一堆问题 شائعة في الصينية المحكية. 堆积如山 تعني أشياء كثيرة جدًا لا يمكن إنهاؤها — الذين يعملون ساعات إضافية يعرفون هذا الشعور.

「一堆事」「一堆问题」は口語でよく使う。「堆积如山」は処理しきれないほど多いことを表す——残業する人にはよくわかる。

一堆事와 一堆问题는 구어에서 자주 쓰인다. 堆积如山는 끝내지 못할 정도로 많다는 뜻 — 야근하는 사람은 이 느낌을 안다.