弯 wān

弯曲；也指拐弯。

Bent; also means to turn a corner.

Curvado; también significa dar una vuelta.

Courbé ; signifie aussi tourner.

Gebogen; bedeutet auch abbiegen.

Изогнутый; также означает повернуть.

منحنٍ؛ يعني أيضًا الانعطاف.

曲がっている；曲がることも意味する。

굽은; 또한 모퉁이를 돌다라는 뜻.

形声字。从「弓」，本义是「拉开弓」，弓是弯的。

Phono-semantic compound. From 「弓」, original meaning is 「to draw a bow」, a bow is curved.

Compuesto fonosemántico. De 「弓」, significado original es 「tensar un arco」, un arco es curvo.

Composé phono-sémantique. De 「弓」, sens original « tendre un arc », un arc est courbé.

Phono-semantisches Kompositum. Von 「弓」, ursprüngliche Bedeutung «einen Bogen spannen», ein Bogen ist gebogen.

Фоносемантическое соединение. От 「弓」, исходное значение «натянуть лук», лук изогнут.

مركب صوتي-دلالي. من 「弓」، المعنى الأصلي «شد القوس»، القوس منحنٍ.

形声文字。「弓」から成り、元の意味は「弓を引く」、弓は曲がっている。

형성 문자. 「弓」에서 유래, 원래 의미는 「활을 당기다」, 활은 굽어 있다.

— 路弯弯曲曲的。

The road is winding and curved.

El camino es sinuoso y curvado.

La route est sinueuse et courbée.

Die Straße ist kurvig und gebogen.

Дорога извилистая и изогнутая.

الطريق متعرج ومنحنٍ.

道は曲がりくねっている。

길이 구불구불하다.

「转弯」既是真的拐弯，也比喻改变想法。「转弯抹角」形容说话不直说，绕着圈子讲。

「转弯」 means both a real turn and a metaphor for changing one's mind. 「转弯抹角」 describes speaking indirectly, in a roundabout way.

「转弯」 significa tanto un giro real como una metáfora para cambiar de opinión. 「转弯抹角」 describe hablar indirectamente, de manera indirecta.

「转弯」 signifie à la fois un vrai virage et une métaphore pour changer d'avis. 「转弯抹角」 décrit le fait de parler indirectement, de manière détournée.

「转弯」 bedeutet sowohl eine echte Kurve als auch eine Metapher für Meinungsänderung. 「转弯抹角」 beschreibt indirektes Sprechen, auf Umwegen.

「转弯」 означает и реальный поворот, и метафору изменения мнения. 「转弯抹角」 описывает речь непрямо, обиняками.

「转弯」 تعني انعطافًا حقيقيًا واستعارة لتغيير الرأي. 「转弯抹角」 تصف الكلام بشكل غير مباشر، بطريقة ملتوية.

「转弯」は実際の曲がりと、考えを変えることの比喩の両方を意味する。「转弯抹角」は遠回しに話すことを表す。

「转弯」은 실제 회전과 마음 바꾸기의 비유를 모두 의미한다. 「转弯抹角」은 직접 말하지 않고 에둘러 말하는 것을 묘사한다.