关 guān

关上、关闭；也表示「关心」（在意）。

To close or shut; also means 'to care about'.

Cerrar; también significa 'preocuparse por'.

Fermer ; signifie aussi 'se soucier de'.

Schließen; bedeutet auch 'sich kümmern um'.

Закрывать; также означает 'заботиться'.

يُغلق؛ يعني أيضًا 'يهتم بـ'.

閉める；また「気にかける」という意味もあります。

닫다; 또한 '신경 쓰다'라는 의미도 있습니다.

简化字。繁体写作「關」，本义是门闩，引申为「关上」。

Simplified character. The traditional form is 「關」, originally meaning a door bolt, extended to mean 'close'.

Carácter simplificado. La forma tradicional es 「關」, originalmente significaba cerrojo de puerta, extendido a 'cerrar'.

Caractère simplifié. La forme traditionnelle est 「關」, signifiant à l'origine un verrou de porte, étendu à 'fermer'.

Vereinfachtes Zeichen. Die traditionelle Form ist 「關」, ursprünglich ein Türriegel, erweitert zu 'schließen'.

Упрощённый иероглиф. Традиционная форма — 「關」, первоначально означал дверной засов, расширено до 'закрывать'.

حرف مبسّط. الشكل التقليدي هو 「關」، وكان يعني في الأصل مزلاج الباب، ثم امتد ليعني 'يُغلق'.

簡体字です。繁体字は「關」で、元々は門のかんぬきを意味し、「閉める」に意味が広がりました。

간체자입니다. 번체자는 「關」으로 원래 문빗장을 뜻했으며 '닫다'로 의미가 확장되었습니다.

— 请关门。

Please close the door.

Por favor cierra la puerta.

Veuillez fermer la porte.

Bitte schließen Sie die Tür.

Пожалуйста, закройте дверь.

من فضلك أغلق الباب.

ドアを閉めてください。

문을 닫아 주세요.

「关」和「开」是一对反义字，但「关心」的意思是「在意、照顾」，跟开关毫无关系，要单独记。

「关」 and 「开」 are opposites, but 「关心」 means 'to care for or look after', unrelated to opening or closing. Learn it separately.

「关」 y 「开」 son opuestos, pero 「关心」 significa 'cuidar o atender', sin relación con abrir o cerrar. Apréndelo por separado.

「关」 et 「开」 sont opposés, mais 「关心」 signifie 'prendre soin de', sans rapport avec ouvrir ou fermer. À apprendre séparément.

「关」 und 「开」 sind Gegensätze, aber 「关心」 bedeutet 'sich kümmern um', ohne Bezug zu öffnen oder schließen. Separat lernen.

「关」 и 「开」 — противоположности, но 「关心」 означает 'заботиться', не связано с открыванием или закрыванием. Учите отдельно.

「关」 و「开」 متضادان، لكن 「关心」 تعني 'يهتم بـ'، ولا علاقة لها بالفتح أو الإغلاق. تعلّمها بشكل منفصل.

「关」と「开」は反対の意味ですが、「关心」は「気にかける、世話をする」という意味で、開閉とは関係ありません。別々に覚えましょう。

「关」과 「开」은 반대말이지만, 「关心」은 '신경 쓰다, 돌보다'라는 의미로 열고 닫는 것과는 무관합니다. 따로 외우세요.