没关系 méi guān xi
这个词什么意思？ What does it mean?
回应别人的道歉，表示「不要紧、不碍事」。
A polite reply to an apology. It means "It's okay" or "No problem."
Una respuesta cortés a una disculpa. Significa "Está bien" o "No pasa nada".
Une réponse polie à des excuses. Cela veut dire « Ce n'est pas grave » ou « Pas de problème ».
Eine höfliche Antwort auf eine Entschuldigung. Es bedeutet „Es ist okay“ oder „Kein Problem“.
Вежливый ответ на извинение. Означает «Ничего страшного» или «Всё в порядке».
ردّ مهذّب على الاعتذار. يعني «لا بأس» أو «لا مشكلة».
謝罪への返事。『大丈夫です』『気にしないでください』という意味。
사과에 대한 대답. '괜찮아요', '문제없어요'라는 뜻.
它由哪些字组成？ Which characters is it built from? 3 个字
这个词由下面这几个字组成。点进去可以看每个字的读法、笔顺和来历。
This word is built from the characters below. Tap one to see how it is written, read and where it comes from.
为什么这么说？ Where does it come from?
「关系」指牵连、影响；「没关系」就是「这件事跟我没有牵连」——所以不用放在心上。
「关系」means a connection or effect. 「没关系」means "this has no connection to me" — so don't worry about it.
「关系」significa conexión o efecto. 「没关系」quiere decir "esto no tiene conexión conmigo", así que no te preocupes.
「关系」signifie un lien ou un effet. 「没关系」veut dire « cela n'a aucun lien avec moi », donc il ne faut pas s'inquiéter.
「关系」bedeutet eine Verbindung oder Wirkung. 「没关系」heißt „das hat keine Verbindung zu mir“ — also mach dir keine Sorgen.
「关系」означает связь или влияние. 「没关系」значит «это не связано со мной» — поэтому не стоит беспокоиться.
「关系」تعني صلة أو تأثيرًا. و「没关系」تعني «لا صلة لهذا بي» — فلا داعي للقلق.
「关系」はつながりや影響を意味します。「没关系」は「これは私と関係がない」という意味で、だから気にしなくていいのです。
「关系」는 연결이나 영향을 뜻해요. 「没关系」는 '이것은 나와 관계가 없다'는 뜻이라 신경 쓸 필요가 없다는 말이에요.
什么场合用它？ When do you use it?
别人说「对不起」，你回答「没关系」最标准。更口语的说法是「没事儿」「不要紧」。
When someone says 「对不起」, the most standard reply is 「没关系」. More casual ways are 「没事儿」and 「不要紧」.
Cuando alguien dice 「对不起」, la respuesta más estándar es 「没关系」. Formas más informales son 「没事儿」y 「不要紧」.
Quand quelqu'un dit 「对不起」, la réponse la plus standard est 「没关系」. Des formes plus familières sont 「没事儿」et 「不要紧」.
Wenn jemand 「对不起」sagt, ist die standardmäßigste Antwort 「没关系」. Umgangssprachlicher sind 「没事儿」und 「不要紧」.
Когда кто-то говорит 「对不起」, самый стандартный ответ — 「没关系」. Более разговорные варианты — 「没事儿」и 「不要紧」.
عندما يقول أحدهم 「对不起»، فإن الرد الأكثر شيوعًا هو 「没关系». وهناك صيغ أكثر عامية مثل 「没事儿」و「不要紧».
相手が「对不起」と言ったら、最も標準的な返事は「没关系」です。もっとくだけた言い方に「没事儿」「不要紧」があります。
상대가 「对不起」라고 하면 가장 표준적인 대답은 「没关系」예요. 더 편한 말로는 「没事儿」, 「不要紧」이 있어요.
例句 Example sentence
没关系，下次注意就好。
例句大意 What it means
— 没关系，下次注意就好。
It's okay, just be more careful next time.
No pasa nada, solo ten más cuidado la próxima vez.
Ce n'est pas grave, fais juste plus attention la prochaine fois.
Kein Problem, sei nächstes Mal einfach vorsichtiger.
Ничего страшного, просто будь внимательнее в следующий раз.
لا بأس، فقط كن أكثر حذرًا في المرة القادمة.
大丈夫です、次は気をつければいいですよ。
괜찮아요, 다음에 조심하면 돼요.