端 duān

东西的一头（两端）；也指正、直（端正）；还指用手拿（端茶、端菜）。

One end of a thing (two ends). It also means upright or straight (dignified). It also means to hold with the hand (hold tea, hold a dish).

Un extremo de una cosa (dos extremos). También significa recto o correcto (decente). También significa sostener con la mano (sostener té, sostener un plato).

Un bout d'une chose (deux bouts). Cela veut aussi dire droit ou correct (digne). Cela veut aussi dire tenir avec la main (tenir du thé, tenir un plat).

Ein Ende von etwas (zwei Enden). Es bedeutet auch aufrecht oder gerade (anständig). Es bedeutet auch, etwas mit der Hand halten (Tee halten, ein Gericht halten).

Один конец чего-либо (два конца). Также означает прямой или правильный (достойный). Также означает держать рукой (держать чай, держать блюдо).

أحد طرفي الشيء (طرفان). ويعني أيضًا المستقيم أو الصحيح (الوقور). ويعني أيضًا الحمل باليد (حمل الشاي، حمل الطبق).

物の一方の端（両端）。また、正しい、まっすぐ（端正）という意味もあります。手で持つ（お茶を持つ、料理を持つ）という意味もあります。

사물의 한쪽 끝(양 끝)을 뜻합니다. 또한 바르고 곧음(단정함)을 뜻합니다. 손으로 받쳐 듦(차를 들다, 음식을 들다)을 뜻하기도 합니다.

形声字。左边「立」表示站得直，右边提示读音——站得端正。

A phono-semantic character. The left part 「立」 means standing straight. The right part shows the sound — standing upright.

Un carácter fonosemántico. La parte izquierda 「立」 significa estar de pie recto. La parte derecha indica el sonido: estar de pie correctamente.

Un caractère phono-sémantique. La partie gauche 「立」 signifie se tenir droit. La partie droite indique le son : se tenir correctement.

Ein phonosemantisches Zeichen. Der linke Teil 「立」 bedeutet aufrecht stehen. Der rechte Teil zeigt die Aussprache — aufrecht stehen.

Фоноидеографический иероглиф. Левая часть 「立」 означает стоять прямо. Правая часть подсказывает звучание — стоять ровно.

حرف صوتي دلالي. الجزء الأيسر 「立」 يعني الوقوف مستقيمًا. الجزء الأيمن يدل على النطق — الوقوف باعتدال.

形声文字です。左の「立」はまっすぐ立つことを表します。右の部分は読み方を示します——端正に立つ。

형성자입니다. 왼쪽 「立」은 곧게 서는 것을 나타냅니다. 오른쪽 부분은 소리를 알려 줍니다 — 바르게 서다.

— 他端着一杯茶走过来。

He walked over holding a cup of tea.

Él se acercó sosteniendo una taza de té.

Il s'est approché en tenant une tasse de thé.

Er kam mit einer Tasse Tee herüber.

Он подошёл, держа чашку чая.

جاء وهو يحمل كوبًا من الشاي.

彼はお茶を一杯持って歩いてきました。

그는 차 한 잔을 들고 걸어왔습니다.

「端正」是中国人夸字写得好、态度认真的词；吃饭时帮长辈「端饭」是很有礼貌的事。

「端正」 is a word Chinese people use to praise good handwriting and a serious attitude. At meals, helping elders 「端饭」 (carry food) is very polite.

「端正」 es una palabra que los chinos usan para elogiar una letra bonita y una actitud seria. En la comida, ayudar a los mayores a 「端饭」 (llevar la comida) es muy educado.

「端正」 est un mot que les Chinois utilisent pour louer une belle écriture et une attitude sérieuse. Pendant le repas, aider les aînés à 「端饭」 (porter le repas) est très poli.

「端正」 ist ein Wort, mit dem Chinesen eine schöne Handschrift und eine ernste Haltung loben. Beim Essen ist es sehr höflich, den Älteren beim 「端饭」 (Essen tragen) zu helfen.

「端正」 — это слово, которым китайцы хвалят хороший почерк и серьёзное отношение. За едой помочь старшим 「端饭」 (подать еду) — это очень вежливо.

「端正」 كلمة يستخدمها الصينيون لمدح جمال الخط والموقف الجاد. عند الطعام، مساعدة الكبار على 「端饭」 (حمل الطعام) من الأدب الشديد.

「端正」は、中国で字がきれいなことや態度が真面目なことをほめる言葉です。食事のとき、年上の人に「端饭」（食事を運ぶ）のを手伝うのはとても礼儀正しいことです。

「端正」은 중국에서 글씨가 바르고 태도가 진지함을 칭찬할 때 쓰는 말입니다. 식사할 때 어른을 도와 「端饭」(음식을 받쳐 듦)하는 것은 매우 예의 바른 일입니다.