竟 jìng

竟然；完毕。

Meaning: unexpectedly; finished.

Significado: inesperadamente; terminado.

Sens : de façon inattendue ; terminé.

Bedeutung: unerwartet; beendet.

Значение: неожиданно; завершено.

المعنى: بشكل غير متوقع؛ انتهى.

意味：意外にも；終わる。

의미: 뜻밖에도; 끝나다.

上面「音」，下面「人」——音乐演奏完人退下，本义是「乐曲终了」，引申为「终究、竟然」。

Origin: top is 音 (sound), bottom is 人 (person). Music ends and the person leaves. The first meaning was music finished, later it came to mean finally or unexpectedly.

Origen: arriba está 音 (sonido), abajo está 人 (persona). La música termina y la persona se retira. El primer significado era música terminada, luego pasó a significar finalmente o inesperadamente.

Origine : en haut 音 (son), en bas 人 (personne). La musique se termine et la personne se retire. Le premier sens était musique terminée, puis il a pris le sens de finalement ou de façon inattendue.

Herkunft: oben 音 (Klang), unten 人 (Person). Die Musik endet und die Person geht. Die erste Bedeutung war Musik beendet, später bedeutete es schließlich oder unerwartet.

Происхождение: сверху 音 (звук), снизу 人 (человек). Музыка заканчивается, и человек уходит. Сначала это значило музыка окончена, позже стало значить в конце концов или неожиданно.

الأصل: في الأعلى 音 (صوت)، وفي الأسفل 人 (شخص). تنتهي الموسيقى فينسحب الشخص. كان المعنى الأول انتهت الموسيقى، ثم صار يعني في النهاية أو بشكل غير متوقع.

字源：上は音（おと）、下は人（ひと）。音楽が終わって人が下がる。もとの意味は「曲が終わる」で、のちに「結局、意外にも」の意味になった。

어원: 위는 音(소리), 아래는 人(사람)이다. 음악이 끝나고 사람이 물러난다. 처음 뜻은 곡이 끝남이었고, 나중에 결국, 뜻밖에도라는 뜻이 되었다.

— 他竟然不知道这件事。

He unexpectedly did not know this.

Él inesperadamente no sabía esto.

Il ne le savait étonnamment pas.

Er wusste das unerwartet nicht.

Он неожиданно не знал этого.

هو لم يعرف هذا بشكل غير متوقع.

彼は意外にもこのことを知らなかった。

그는 뜻밖에도 이것을 몰랐다.

「竟然」表示出乎意料（「他竟然来了」）。「毕竟」表示「终究、到底」。

Culture note: 竟然 shows surprise (他竟然来了 = he actually came). 毕竟 means after all or in the end.

Dato cultural: 竟然 muestra sorpresa (他竟然来了 = él sí vino). 毕竟 significa después de todo o al final.

Note culturelle : 竟然 exprime la surprise (他竟然来了 = il est vraiment venu). 毕竟 signifie après tout ou finalement.

Kulturhinweis: 竟然 zeigt Überraschung (他竟然来了 = er ist tatsächlich gekommen). 毕竟 bedeutet schließlich oder letztendlich.

Культурная справка: 竟然 выражает удивление (他竟然来了 = он всё-таки пришёл). 毕竟 значит в конце концов или всё же.

معلومة ثقافية: 竟然 تدل على المفاجأة (他竟然来了 = لقد جاء فعلاً). 毕竟 تعني في النهاية أو بعد كل شيء.

文化メモ：竟然は意外さを表す（他竟然来了＝彼はなんと来た）。毕竟は「結局、つまるところ」の意味。

문화 상식: 竟然은 뜻밖임을 나타낸다(他竟然来了 = 그가 뜻밖에도 왔다). 毕竟은 결국, 마침내라는 뜻이다.