福 fú

指幸福、福气。

It means happiness and good luck.

Significa felicidad y buena suerte.

Cela signifie bonheur et bonne chance.

Es bedeutet Glück und Segen.

Это значит счастье и удача.

تعني السعادة والحظ السعيد.

幸福や福運を意味します。

행복과 복을 뜻합니다.

形声字。左边的「礻」是「示」，表示跟神明有关；右边的「畐」表示读音，也像一只酒坛——用美酒敬神，祈求幸福。

It is a phono-semantic character. The left part 「礻」 is 「示」, which means it is related to gods. The right part 「畐」 shows the sound, and it also looks like a wine jar. People offered good wine to gods and prayed for happiness.

Es un carácter fonosemántico. La parte izquierda 「礻」 es 「示」, que indica relación con los dioses. La parte derecha 「畐」 indica el sonido y también parece una vasija de vino. Se ofrecía buen vino a los dioses para pedir felicidad.

C'est un caractère phono-sémantique. La partie gauche 「礻」 est 「示」, qui indique un lien avec les dieux. La partie droite 「畐」 indique le son et ressemble aussi à une jarre de vin. On offrait du bon vin aux dieux pour demander le bonheur.

Es ist ein phonosemantisches Zeichen. Der linke Teil 「礻」 ist 「示」 und zeigt eine Verbindung zu Göttern. Der rechte Teil 「畐」 gibt den Laut an und sieht auch wie ein Weinkrug aus. Man opferte den Göttern guten Wein und bat um Glück.

Это фоносемантический иероглиф. Левая часть 「礻」 — это 「示」, она связана с богами. Правая часть 「畐」 передаёт звук и похожа на винный сосуд. Люди приносили богам хорошее вино и просили счастья.

إنه حرف صوتي دلالي. الجزء الأيسر 「礻」 هو 「示」، ويدل على صلة بالآلهة. الجزء الأيمن 「畐」 يدل على النطق، ويشبه أيضًا جرة نبيذ. كان الناس يقدمون نبيذًا جيدًا للآلهة ويسألون السعادة.

形声文字です。左の「礻」は「示」で、神様と関係があることを表します。右の「畐」は音を表し、酒つぼにも似ています。おいしいお酒を神様にささげ、幸福を祈りました。

형성자입니다. 왼쪽 「礻」는 「示」로 신과 관련이 있음을 나타냅니다. 오른쪽 「畐」는 소리를 나타내고 술단지처럼 보이기도 합니다. 좋은 술을 신에게 바치고 행복을 빌었습니다.

— 祝你幸福！

Wish you happiness!

¡Te deseo felicidad!

Je te souhaite le bonheur !

Ich wünsche dir Glück!

Желаю тебе счастья!

أتمنى لك السعادة!

あなたの幸せを願っています！

당신의 행복을 빕니다!

春节要把「福」字倒着贴——「福倒了」听起来像「福到了」。这是中国人最常见的一种「讨彩头」。

During Spring Festival, people put the character 「福」 upside down. 「福倒了」 sounds like 「福到了」. This is one of the most common ways Chinese people ask for good luck.

En el Año Nuevo Chino, la gente pone el carácter 「福」 al revés. 「福倒了」 suena como 「福到了」. Es una de las formas más comunes en que los chinos piden buena suerte.

Pendant la Fête du Printemps, on colle le caractère 「福」 à l'envers. 「福倒了」 se prononce comme 「福到了」. C'est l'une des façons les plus courantes pour les Chinois d'attirer la chance.

Zum Frühlingsfest kleben die Menschen das Zeichen 「福」 verkehrt herum auf. 「福倒了」 klingt wie 「福到了」. Das ist eine der häufigsten Arten, wie Chinesen Glück herbeiwünschen.

На Праздник весны люди вешают иероглиф 「福」 вверх ногами. 「福倒了」 звучит как 「福到了」. Это один из самых распространённых способов привлечь удачу у китайцев.

في عيد الربيع، يعلق الناس حرف 「福」 مقلوبًا. 「福倒了」 يُلفظ مثل 「福到了」. هذه من أكثر الطرق شيوعًا لدى الصينيين لجلب الحظ.

春節には「福」の字を逆さまに貼ります。「福倒了」は「福到了」と同じように聞こえます。これは中国人が縁起をかつぐ最も一般的な方法の一つです。

춘절에는 「福」자를 거꾸로 붙입니다. 「福倒了」는 「福到了」처럼 들립니다. 이것은 중국인이 복을 부르는 가장 흔한 방법 중 하나입니다.