尖 jiān

物体细而锐利的顶端（笔尖、塔尖）；也指声音细（尖声）。

The thin, sharp top of an object (pencil tip, tower top). It also describes a thin, high sound (a sharp voice).

La parte delgada y afilada de un objeto (la punta del lápiz, la punta de una torre). También describe un sonido agudo (voz aguda).

Le bout fin et pointu d'un objet (la pointe d'un crayon, la pointe d'une tour). Décrit aussi un son aigu (une voix aiguë).

Die dünne, scharfe Spitze eines Gegenstands (Bleistiftspitze, Turmspitze). Beschreibt auch einen hohen, dünnen Ton (eine schrille Stimme).

Тонкий острый кончик предмета (кончик карандаша, шпиль башни). Также означает тонкий высокий звук (пронзительный голос).

الطرف الرفيع الحاد في الشيء (سنّ القلم، قمة البرج). ويصف أيضًا الصوت الرفيع الحاد (صوت حاد).

物の細くて鋭い先端（鉛筆の先、塔の先）。また、細く高い声（甲高い声）も表す。

물체의 가늘고 뾰족한 끝부분(연필 끝, 탑 꼭대기). 또한 가늘고 높은 소리(새된 목소리)를 뜻한다.

会意字。上面「小」，下面「大」——下面大、上面小，就是尖。

A compound meaning character. On top is 「小」 (small), below is 「大」 (big). Big at the bottom, small at the top — that is 尖.

Un carácter de significado compuesto. Arriba está 「小」 (pequeño), abajo está 「大」 (grande). Grande abajo y pequeño arriba: eso es 尖.

Un caractère composé. En haut se trouve 「小」 (petit), en bas 「大」 (grand). Grand en bas, petit en haut : voilà 尖.

Ein zusammengesetztes Zeichen. Oben steht 「小」 (klein), unten steht 「大」 (groß). Unten groß, oben klein — das ist 尖.

Составной иероглиф. Сверху 「小」 (маленький), снизу 「大」 (большой). Внизу большое, сверху маленькое — это 尖.

حرف مركّب المعنى. في الأعلى 「小」 (صغير)، وفي الأسفل 「大」 (كبير). كبير في الأسفل وصغير في الأعلى، هذا هو 尖.

会意文字。上に「小」（小さい）、下に「大」（大きい）。下が大きく上が小さい、それが尖。

회의자. 위에는 「小」(작다), 아래에는 「大」(크다). 아래가 크고 위가 작은 것, 그것이 尖이다.

— 铅笔尖断了。

The pencil tip broke.

La punta del lápiz se rompió.

La pointe du crayon s'est cassée.

Die Bleistiftspitze ist abgebrochen.

Кончик карандаша сломался.

انكسر سنّ القلم.

鉛筆の先が折れた。

연필 끝이 부러졌다.

口语里「尖」也形容人机灵；「拔尖」是指水平出众，常用来夸学生。

In spoken Chinese, 尖 can also mean a person is clever. 拔尖 means outstanding, often used to praise students.

En el chino hablado, 尖 también puede describir a una persona lista. 拔尖 significa sobresaliente, y se usa para elogiar a estudiantes.

En chinois parlé, 尖 peut aussi décrire une personne intelligente. 拔尖 signifie excellent, souvent pour féliciter un élève.

Im gesprochenen Chinesisch beschreibt 尖 auch einen klugen Menschen. 拔尖 bedeutet herausragend und wird oft als Lob für Schüler benutzt.

В разговорном китайском 尖 также описывает сообразительного человека. 拔尖 значит выдающийся, так часто хвалят учеников.

في اللغة الصينية المحكية، تصف 尖 أيضًا الشخص الذكي. و拔尖 تعني متميّز، وتُستخدم لمدح الطلاب.

話し言葉では、「尖」は人の賢さも表す。「拔尖」は抜きんでているという意味で、学生をほめるのによく使う。

입말에서 尖은 사람이 영리하다는 뜻도 있다. 拔尖은 실력이 뛰어나다는 뜻으로, 학생을 칭찬할 때 자주 쓴다.