小 xiǎo

指体积、数量少，跟「大」相反。也指年纪小。

Small, few; the opposite of 大. Also means “young”.

Pequeño, poco; lo contrario de 大. También «joven».

Petit, peu ; le contraire de 大. Aussi « jeune ».

Klein, wenig; das Gegenteil von 大. Auch „jung“.

Маленький, мало; противоположно 大. Также «молодой».

صغير أو قليل؛ عكس 大. ويعني أيضًا «صغير السن».

小さい、少ない。「大」の反対語。年が小さいことも指します。

작다, 적다. ‘大’의 반대말이며 ‘어리다’도 뜻합니다.

象形字。甲骨文是三个细小的点，用“细小”的形状本身表示小。

A pictograph: three tiny dots in oracle-bone script — the smallness of the shape itself means “small”.

Pictograma: tres puntos diminutos; la pequeñez de la forma misma significa «pequeño».

Pictogramme : trois petits points ; la petitesse de la forme signifie « petit ».

Ein Piktogramm: drei winzige Punkte — die Kleinheit der Form bedeutet „klein“.

Пиктограмма: три крошечные точки — сама малость формы означает «маленький».

رسم تصويري: ثلاث نقاط صغيرة، وصِغر الشكل نفسه يدل على «الصغير».

象形文字。甲骨文は三つの小さな点。形の小ささそのものが「小」を表します。

상형자입니다. 갑골문은 작은 점 세 개로, 모양 자체의 작음이 ‘작다’를 뜻합니다.

— 这件衣服太小了。

This piece of clothing is too small.

Esta ropa es demasiado pequeña.

Ce vêtement est trop petit.

Dieses Kleidungsstück ist zu klein.

Эта одежда слишком мала.

هذا الثوب صغير جدًّا.

この服は小さすぎます。

이 옷은 너무 작습니다.

中国人自称“小弟”“小妹”是谦虚；别人道谢时说“小事”，意思是“不用客气”。

Calling yourself 小弟 (little brother) is modest; replying 小事 (“a small matter”) means “don’t mention it”.

Llamarse 小弟 («hermano pequeño») es modestia; 小事 («un asunto menor») significa «no hay de qué».

S’appeler 小弟 (« petit frère ») est modeste ; 小事 veut dire « de rien ».

Sich 小弟 („kleiner Bruder“) zu nennen ist bescheiden; 小事 heißt „nicht der Rede wert“.

Называть себя 小弟 («младший брат») — скромность; 小事 значит «не стоит благодарности».

أن تسمّي نفسك 小弟 تواضع، و 小事 تعني «لا شكر على واجب».

自分を「小弟」「小妹」と呼ぶのは謙遜の表れ。「小事」は「お礼には及びません」の意味です。

자신을 ‘小弟’(아우)라 부르는 것은 겸손이고, ‘小事’는 ‘별말씀을요’라는 뜻입니다.