摸 mō

用手轻轻碰触（摸头、摸一下）；也指探索（摸索）。

To touch lightly with the hand (touch the head, touch once); it also means to explore (feel around).

Tocar suavemente con la mano (tocar la cabeza, tocar una vez); también significa explorar (tantear).

Toucher légèrement avec la main (toucher la tête, toucher une fois) ; signifie aussi explorer (tâtonner).

Mit der Hand leicht berühren (den Kopf berühren, einmal berühren); es bedeutet auch erkunden (sich vortasten).

Слегка касаться рукой (потрогать голову, прикоснуться один раз); также означает исследовать (нащупывать).

لمس الشيء بلطف باليد (لمس الرأس، لمسة واحدة)؛ ويعني أيضًا الاستكشاف (التحسس).

手でそっと触れること（頭をなでる、一度触る）；また、探ること（模索する）も意味します。

손으로 가볍게 만지다 (머리를 만지다, 한 번 만지다); 또한 탐색하다 (더듬어 찾다)는 뜻도 있습니다.

形声字。左边「扌」（手）表示用手，右边「莫」提示读音。

A phono-semantic character. The left part 「扌」 (hand) shows it is done with the hand, and the right part 「莫」 hints at the sound.

Un carácter fono-semántico. La parte izquierda 「扌」 (mano) indica que se hace con la mano, y la parte derecha 「莫」 sugiere el sonido.

Un caractère phono-sémantique. La partie gauche 「扌」 (main) indique que cela se fait avec la main, et la partie droite 「莫」 suggère le son.

Ein phonosemantisches Zeichen. Der linke Teil 「扌」 (Hand) zeigt, dass es mit der Hand gemacht wird, und der rechte Teil 「莫」 deutet den Laut an.

Фоносемантический иероглиф. Левая часть 「扌」 (рука) показывает, что действие делается рукой, а правая часть 「莫」 подсказывает звучание.

حرف صوتي-دلالي. الجزء الأيسر 「扌」 (اليد) يدل على أن الفعل باليد، والجزء الأيمن 「莫」 يشير إلى النطق.

形声文字です。左側の「扌」（手）は手で行うことを表し、右側の「莫」は音を示します。

형성자입니다. 왼쪽 「扌」 (손)은 손으로 하는 것을 나타내고, 오른쪽 「莫」은 소리를 알려줍니다.

— 请别用手摸展品。

Please do not touch the exhibits with your hands.

Por favor, no toque las piezas de la exposición con las manos.

Veuillez ne pas toucher les objets exposés avec les mains.

Bitte berühren Sie die Ausstellungsstücke nicht mit den Händen.

Пожалуйста, не трогайте экспонаты руками.

من فضلك لا تلمس المعروضات بيدك.

展示品には手で触れないでください。

전시품을 손으로 만지지 마세요.

中国人看孩子可爱常摸摸头；「摸清情况」是做事之前先弄明白的意思。

Chinese people often touch a child's head to show the child is cute; 「摸清情况」 means to understand a situation clearly before doing something.

Los chinos suelen tocar la cabeza de un niño para mostrar que es lindo; 「摸清情况」 significa entender bien una situación antes de hacer algo.

Les Chinois touchent souvent la tête d'un enfant pour montrer qu'il est mignon ; 「摸清情况」 signifie bien comprendre une situation avant d'agir.

Chinesen berühren oft den Kopf eines Kindes, um zu zeigen, dass es süß ist; 「摸清情况」 bedeutet, eine Situation vor einer Handlung klar zu verstehen.

Китайцы часто гладят ребёнка по голове, показывая, что он милый; 「摸清情况」 означает сначала хорошо понять ситуацию, прежде чем что-то делать.

غالبًا ما يلمس الصينيون رأس الطفل للتعبير عن أنه لطيف؛ 「摸清情况」 تعني فهم الوضع بوضوح قبل القيام بشيء.

中国人は子どものかわいさを表すためによく頭をなでます；「摸清情况」は、何かをする前に状況をよく理解するという意味です。

중국인은 아이가 귀엽다는 뜻으로 자주 머리를 만집니다; 「摸清情况」는 어떤 일을 하기 전에 상황을 잘 파악한다는 뜻입니다.