究 jiū

探究到底、追查。

To look into something all the way; to find out the truth.

Investigar hasta el fondo; averiguar la verdad.

Chercher à fond ; découvrir la vérité.

Einer Sache auf den Grund gehen; die Wahrheit herausfinden.

Докапываться до сути; выяснять правду.

التعمق في البحث حتى النهاية؛ معرفة الحقيقة.

とことん突き詰めること、真相を追い求めること。

끝까지 파고들어 진상을 밝히는 것.

上面「穴」表示洞穴，下面「九」提示读音——本义是「深入洞穴到底」，引申为追究到底。

The top part 「穴」 means cave. The bottom part 「九」 hints at the sound. The original meaning is going deep into a cave to the very end. Later it came to mean getting to the bottom of things.

La parte de arriba 「穴」 significa cueva. La parte de abajo 「九」 indica el sonido. El sentido original es entrar en una cueva hasta el fondo. Después pasó a significar llegar al fondo de las cosas.

La partie du haut 「穴」 signifie grotte. La partie du bas 「九」 indique le son. Le sens d'origine est entrer dans une grotte jusqu'au fond. Ensuite, il a pris le sens d'aller au fond des choses.

Der obere Teil 「穴」 bedeutet Höhle. Der untere Teil 「九」 gibt den Laut an. Die ursprüngliche Bedeutung ist, in eine Höhle bis ganz nach unten zu gehen. Später bedeutete es, einer Sache auf den Grund zu gehen.

Верхняя часть 「穴」 означает пещеру. Нижняя часть 「九」 подсказывает звучание. Исходное значение — войти в пещеру до самого конца. Позже оно стало означать докапываться до сути.

الجزء العلوي 「穴」 يعني كهفًا. والجزء السفلي 「九」 يدل على النطق. المعنى الأصلي هو الدخول في كهف حتى نهايته. ثم أصبح يعني الوصول إلى جوهر الأمور.

上の「穴」は洞穴を表し、下の「九」は音を示します。もとの意味は「洞穴の奥まで入り込む」で、そこから「とことん追究する」という意味になりました。

위쪽 「穴」은 동굴을 뜻하고, 아래쪽 「九」는 소리를 알려 줍니다. 본래 뜻은 동굴 속 끝까지 들어가는 것이며, 여기서 끝까지 따져 묻는다는 뜻으로 발전했습니다.

— 这究竟是为什么？

What on earth is the reason for this?

¿Cuál es, en realidad, la razón de esto?

Quelle est donc la vraie raison de cela ?

Was ist eigentlich der Grund dafür?

В чём же на самом деле причина этого?

ما السبب الحقيقي لهذا؟

これはいったいなぜなのか。

이건 도대체 왜 그런 걸까?

「研究」「究竟」是常用词。「究竟」表示「到底」，如「究竟怎么回事？」

「研究」 and 「究竟」 are common words. 「究竟」 means in the end or actually, as in 「究竟怎么回事？」

「研究」 y 「究竟」 son palabras frecuentes. 「究竟」 significa al final o en realidad, como en 「究竟怎么回事？」

「研究」 et 「究竟」 sont des mots courants. 「究竟」 signifie au fond ou en réalité, comme dans 「究竟怎么回事？」

「研究」 und 「究竟」 sind häufige Wörter. 「究竟」 bedeutet letztlich oder eigentlich, wie in 「究竟怎么回事？」

「研究」 и 「究竟」 — частые слова. 「究竟」 означает в итоге или на самом деле, как в 「究竟怎么回事？」

「研究」 و「究竟」 كلمتان شائعتان. 「究竟」 تعني في النهاية أو في الحقيقة، كما في 「究竟怎么回事？」

「研究」と「究竟」はよく使う言葉です。「究竟」は「いったい」という意味で、「究竟怎么回事？」のように使います。

「研究」와 「究竟」은 자주 쓰는 단어입니다. 「究竟」은 도대체라는 뜻으로 「究竟怎么回事？」처럼 씁니다.