窄 zhǎi

窄、狭窄。

Narrow; not wide.

Estrecho; no ancho.

Étroit ; pas large.

Eng; nicht breit.

Узкий; не широкий.

ضيّق؛ ليس واسعًا.

狭い、幅が広くない。

좁다, 넓지 않다.

上面「穴」表示洞穴，下面「乍」提示读音——本义是「空间狭小」。

The top part 穴 means cave, and the bottom part 乍 hints at the sound. Its original meaning is a small space.

La parte de arriba 穴 significa cueva, y la parte de abajo 乍 sugiere el sonido. Su significado original es un espacio pequeño.

La partie du haut 穴 signifie grotte, et la partie du bas 乍 indique le son. Son sens d'origine est un espace petit.

Der obere Teil 穴 bedeutet Höhle, und der untere Teil 乍 gibt den Laut an. Die ursprüngliche Bedeutung ist ein kleiner Raum.

Верхняя часть 穴 означает пещеру, а нижняя часть 乍 подсказывает звучание. Исходное значение — маленькое пространство.

الجزء العلوي 穴 يعني كهفًا، والجزء السفلي 乍 يدل على النطق. معناه الأصلي مساحة صغيرة.

上の「穴」は洞穴を表し、下の「乍」は音を示す。もとの意味は「空間が狭い」だ。

위의 穴은 동굴을 뜻하고, 아래의 乍는 소리를 알려 준다. 본래 뜻은 공간이 좁다는 것이다.

— 这条巷子很窄。

This alley is very narrow.

Este callejón es muy estrecho.

Cette ruelle est très étroite.

Diese Gasse ist sehr eng.

Этот переулок очень узкий.

هذا الزقاق ضيّق جدًا.

この路地はとても狭い。

이 골목은 매우 좁다.

「窄」和「宽」是一对反义字。「狭窄」比「窄」更书面。「心眼窄」指气量小。

窄 and 宽 are opposites. 狭窄 is more formal than 窄. 心眼窄 means petty or narrow-minded.

窄 y 宽 son opuestos. 狭窄 es más formal que 窄. 心眼窄 significa ser mezquino o de mente estrecha.

窄 et 宽 sont opposés. 狭窄 est plus formel que 窄. 心眼窄 signifie être mesquin ou avoir l'esprit étroit.

窄 und 宽 sind Gegensätze. 狭窄 ist formeller als 窄. 心眼窄 bedeutet kleinlich oder engstirnig sein.

窄 и 宽 — противоположности. 狭窄 звучит более официально, чем 窄. 心眼窄 значит быть мелочным или узколобым.

窄 و 宽 متضادتان. 狭窄 أكثر رسمية من 窄. 心眼窄 تعني أن الشخص ضيّق الأفق أو بخيل النفس.

「窄」と「宽」は反対の意味の字だ。「狭窄」は「窄」より書き言葉的だ。「心眼窄」は心が狭いという意味だ。

窄과 宽은 반대말이다. 狭窄은 窄보다 더 문어적이다. 心眼窄은 마음이 좁다는 뜻이다.