研 yán

深入探究、钻研。

To study something deeply and carefully.

Estudiar algo a fondo y con cuidado.

Étudier quelque chose en profondeur et avec soin.

Etwas gründlich und sorgfältig untersuchen.

Глубоко и внимательно изучать что-либо.

دراسة شيء بعمق وعناية.

深く掘り下げて詳しく調べること。

무언가를 깊이 있고 세심하게 연구하는 것.

左边「石」表示石头，右边「开」提示读音——本义是把石头磨细，引申为「深入细致地探究」。

The left part 「石」 means stone. The right part 「开」 shows the sound. The original meaning was grinding stone into fine powder, later extended to mean exploring something deeply and carefully.

La parte izquierda 「石」 significa piedra. La parte derecha 「开」 indica el sonido. El sentido original era moler piedra hasta hacerla polvo fino; después pasó a significar explorar algo a fondo y con cuidado.

La partie gauche 「石」 signifie pierre. La partie droite 「开」 indique le son. Le sens d'origine était réduire la pierre en poudre fine ; il a ensuite pris le sens d'explorer quelque chose en profondeur et avec soin.

Der linke Teil 「石」 bedeutet Stein. Der rechte Teil 「开」 zeigt die Aussprache. Die ursprüngliche Bedeutung war, Stein zu feinem Pulver zu mahlen; später wurde daraus, etwas gründlich und sorgfältig zu erforschen.

Левая часть 「石」 означает камень. Правая часть 「开」 подсказывает звучание. Изначально это значило растирать камень в мелкий порошок, а позже стало означать глубоко и внимательно исследовать что-либо.

الجزء الأيسر 「石」 يعني حجرًا. والجزء الأيمن 「开」 يدل على النطق. كان المعنى الأصلي طحن الحجر إلى مسحوق ناعم، ثم توسّع ليعني استكشاف شيء بعمق وعناية.

左側の「石」は石を表し、右側の「开」は音を示します。もとの意味は石を細かく磨りつぶすことで、そこから深く細やかに探究するという意味に広がりました。

왼쪽의 「石」은 돌을 뜻하고, 오른쪽의 「开」은 소리를 알려 줍니다. 본래 뜻은 돌을 곱게 갈아 가루로 만드는 것이었고, 여기서 깊고 세심하게 탐구한다는 뜻으로 확장되었습니다.

— 他在研究这个问题。

He is studying this problem.

Él está investigando este problema.

Il étudie ce problème.

Er untersucht dieses Problem.

Он исследует эту проблему.

هو يدرس هذه المسألة.

彼はこの問題を研究しています。

그는 이 문제를 연구하고 있습니다.

「研究」是最常用搭配，「研究生」指读硕士博士的学生。中文说「钻研」表示刻苦深入。

「研究」 is the most common pairing. 「研究生」 means a student studying for a master's or doctoral degree. In Chinese, 「钻研」 means to dig in hard and deep.

「研究」 es la combinación más común. 「研究生」 significa un estudiante que cursa una maestría o un doctorado. En chino, 「钻研」 significa esforzarse por profundizar con dedicación.

「研究」 est l'association la plus courante. 「研究生」 désigne un étudiant qui prépare un master ou un doctorat. En chinois, 「钻研」 signifie creuser avec acharnement et en profondeur.

「研究」 ist die häufigste Kombination. 「研究生」 bezeichnet einen Studierenden, der einen Master oder Doktortitel anstrebt. Auf Chinesisch bedeutet 「钻研」, sich hartnäckig und tief in etwas hineinzuarbeiten.

「研究」 — самое частое сочетание. 「研究生」 означает студента, который учится на магистра или доктора. По-китайски 「钻研」 значит упорно и глубоко вникать в дело.

「研究」 هو التركيب الأكثر شيوعًا. و「研究生」 يعني طالبًا يدرس لنيل درجة الماجستير أو الدكتوراه. وفي الصينية تعني 「钻研」 التعمّق بجدّ واجتهاد.

「研究」が最もよく使われる組み合わせです。「研究生」は修士や博士の課程で学ぶ学生を指します。中国語の「钻研」は刻苦して深く掘り下げることを表します。

「研究」가 가장 흔한 결합입니다. 「研究生」는 석사나 박사 과정을 밟는 학생을 뜻합니다. 중국어에서 「钻研」은 열심히 파고들어 깊이 연구한다는 뜻입니다.