配 pèi

分配；配合；匹配。

to share out; to go with; to match

repartir; combinar; emparejar

répartir; assortir; associer

verteilen; zusammenpassen; zuordnen

распределять; сочетать; подбирать

توزيع؛ تناسق؛ مطابقة

分配する；組み合わせる；マッチする

나누다; 어울리다; 짝을 맞추다

左边「酉」表示酒，右边「己」提示读音——本义是「调酒」，引申为「搭配」。

The left part 「酉」 means wine. The right part 「己」 shows the sound. The original meaning was to mix wine. Later it came to mean to match things.

La parte izquierda 「酉」 significa vino. La parte derecha 「己」 indica el sonido. El sentido original era mezclar vino. Después pasó a significar combinar cosas.

La partie gauche 「酉」 signifie vin. La partie droite 「己」 indique le son. Le sens d'origine était mélanger du vin. Ensuite, il a pris le sens d'assortir des choses.

Der linke Teil 「酉」 bedeutet Wein. Der rechte Teil 「己」 zeigt die Aussprache. Die ursprüngliche Bedeutung war Wein mischen. Später bedeutete es, Dinge zusammenzustellen.

Левая часть 「酉」 означает вино. Правая часть 「己」 указывает на звучание. Изначально это значило смешивать вино. Позже стало значить сочетать вещи.

الجزء الأيسر 「酉」 يعني النبيذ. والجزء الأيمن 「己」 يدل على النطق. المعنى الأصلي كان خلط النبيذ. ثم أصبح يعني مطابقة الأشياء.

左の「酉」は酒を表します。右の「己」は音を示します。もとの意味は酒を調合することでした。そこから物を組み合わせる意味になりました。

왼쪽 「酉」는 술을 뜻합니다. 오른쪽 「己」는 소리를 나타냅니다. 원래 뜻은 술을 섞는 것이었습니다. 나중에 물건을 짝짓는 뜻으로 바뀌었습니다.

— 这件衣服很好搭配。

This piece of clothing is easy to match.

Esta prenda es fácil de combinar.

Ce vêtement est facile à assortir.

Dieses Kleidungsstück lässt sich leicht kombinieren.

Эту одежду легко сочетать с другим.

هذا الثوب سهل التنسيق.

この服はとても合わせやすいです。

이 옷은 잘 어울리기 쉽습니다.

「分配」「配合」「搭配」都是高频词。「配件」指配套的零件。

「分配」, 「配合」 and 「搭配」 are very common words. 「配件」 means matching parts.

「分配」, 「配合」 y 「搭配」 son palabras muy comunes. 「配件」 significa piezas que van juntas.

「分配」, 「配合」 et 「搭配」 sont des mots très courants. 「配件」 signifie des pièces assorties.

「分配」, 「配合」 und 「搭配」 sind sehr häufige Wörter. 「配件」 bedeutet passende Teile.

「分配」, 「配合」 и 「搭配» — очень частые слова. 「配件» значит подходящие детали.

「分配」 و「配合」 و「搭配」 كلمات شائعة جدا. 「配件」 تعني قطعا متوافقة.

「分配」「配合」「搭配」はよく使う言葉です。「配件」は組み合わせる部品のことです。

「分配」, 「配合」, 「搭配」는 자주 쓰는 단어입니다. 「配件」는 함께 쓰는 부품을 뜻합니다.