酒 jiǔ

用粮食或水果发酵做成的饮料。

A drink made from grains or fruit through fermentation.

Una bebida hecha de granos o frutas mediante fermentación.

Une boisson faite à partir de céréales ou de fruits par fermentation.

Ein Getränk, das durch Gärung aus Getreide oder Obst hergestellt wird.

Напиток, сделанный из зерна или фруктов путём брожения.

شراب يُصنع من الحبوب أو الفواكه عن طريق التخمير.

穀物や果物を発酵させて作った飲み物。

곡물이나 과일을 발효시켜 만든 음료.

形声字。左边的「氵」表示是液体，右边的「酉」是酒坛子的象形，也表示读音。

A phono-semantic character. The left part 「氵」 means liquid. The right part 「酉」 is a picture of a wine jar and also shows the sound.

Un carácter fonosemántico. La parte izquierda 「氵」 significa líquido. La parte derecha 「酉」 es el dibujo de una vasija de vino y también indica el sonido.

Un caractère phono-sémantique. La partie gauche 「氵」 signifie liquide. La partie droite 「酉」 est le dessin d'une jarre de vin et indique aussi le son.

Ein Zeichen mit Bedeutung und Laut. Der linke Teil 「氵」 bedeutet Flüssigkeit. Der rechte Teil 「酉」 ist das Bild eines Weinkrugs und zeigt auch die Aussprache.

Это иероглиф, где одна часть даёт смысл, а другая — звук. Слева 「氵」 означает жидкость. Справа 「酉」 — это рисунок винного кувшина, он же подсказывает звучание.

حرف يجمع المعنى والصوت. الجزء الأيسر 「氵」 يعني سائل. الجزء الأيمن 「酉」 هو رسم لجرّة نبيذ، ويدل أيضًا على النطق.

形声文字。左の「氵」は液体を表す。右の「酉」は酒つぼの象形で、音も表す。

형성자입니다. 왼쪽 「氵」는 액체를 뜻합니다. 오른쪽 「酉」는 술단지의 모양을 본뜬 글자이며 소리도 나타냅니다.

— 爸爸喝了一杯酒。

Dad drank a cup of wine.

Papá bebió una copa de vino.

Papa a bu un verre de vin.

Papa hat ein Glas Wein getrunken.

Папа выпил чашку вина.

شرب أبي كأسًا من النبيذ.

父は酒を一杯飲んだ。

아빠는 술 한 잔을 마셨습니다.

古代诗人爱喝酒，李白被称为「酒仙」。中国人敬酒是表达尊敬，敬长辈时杯口要放低一点。

Ancient poets loved to drink. Li Bai was called the God of Wine. Chinese people toast to show respect. When toasting elders, keep your cup lower.

A los poetas antiguos les encantaba beber. A Li Bai se le llamaba el Dios del Vino. Los chinos brindan para mostrar respeto. Al brindar con los mayores, pon tu vaso más bajo.

Les poètes anciens aimaient boire. Li Bai était appelé le Dieu du Vin. Les Chinois trinquent pour montrer leur respect. Pour trinquer avec les aînés, gardez votre verre plus bas.

Alte Dichter tranken gern. Li Bai wurde der Weingott genannt. Chinesen stoßen an, um Respekt zu zeigen. Beim Anstoßen mit Älteren hält man das Glas tiefer.

Древние поэты любили выпить. Ли Бо называли Богом вина. Китайцы поднимают тост, чтобы выразить уважение. Когда пьёшь со старшими, держи свою чашку ниже.

أحبّ الشعراء القدامى الشرب. لُقّب لي باي بإله النبيذ. الصينيون يشربون نخبًا لإظهار الاحترام. عند الشرب مع الكبار، اجعل كأسك أخفض.

昔の詩人は酒を好んだ。李白は「酒仙」と呼ばれた。中国人は敬意を表すために乾杯する。目上の人と乾杯する時は、自分の杯を低くする。

옛 시인들은 술을 좋아했습니다. 이백은 「주선」이라고 불렸습니다. 중국인은 존경을 표하기 위해 건배합니다. 어른과 건배할 때는 잔을 더 낮게 합니다.