水 shuǐ

象形字，像流动的河水。指水，也指江河。

A pictograph of a flowing river; means “water” or “river”.

Pictograma de un río que corre; significa «agua» o «río».

Pictogramme d’une rivière qui coule ; signifie « eau » ou « rivière ».

Ein Piktogramm eines fließenden Flusses; bedeutet „Wasser“ oder „Fluss“.

Пиктограмма текущей реки; означает «вода» или «река».

رسم تصويري لنهر يجري؛ يعني «الماء» أو «النهر».

流れる川をかたどった象形文字。水、または川を指します。

흐르는 강을 본뜬 상형자로, ‘물’ 또는 ‘강’을 뜻합니다.

象形字。甲骨文是一条弯曲的河流，两边还有水滴。

A pictograph: a winding river in oracle-bone script, with drops on either side.

Pictograma: un río sinuoso con gotas a los lados.

Pictogramme : une rivière sinueuse avec des gouttes de chaque côté.

Ein Piktogramm: ein gewundener Fluss mit Tropfen an beiden Seiten.

Пиктограмма: извилистая река с каплями по сторонам.

رسم تصويري: نهر متعرّج وعلى جانبيه قطرات.

象形文字。甲骨文は曲がりくねった川で、両側に水滴があります。

상형자입니다. 갑골문은 굽이치는 강이고 양옆에 물방울이 있습니다.

— 我想喝一杯水。

I’d like a glass of water.

Quiero un vaso de agua.

Je voudrais un verre d’eau.

Ich möchte ein Glas Wasser.

Я хочу стакан воды.

أريد كوب ماء.

水を一杯ください。

물 한 잔 마시고 싶습니다.

“水”作偏旁时写作「氵」，比如“江、河、海”。中国国画最重要的题材之一叫“山水画”。

As a component 水 becomes 氵, as in 江河海. Landscape painting in China is literally called “mountain-water painting”.

Como componente 水 se escribe 氵, como en 江河海. La pintura de paisaje se llama «pintura de montaña y agua».

Comme composant, 水 devient 氵 (江河海). La peinture de paysage s’appelle littéralement « montagne-eau ».

Als Radikal wird 水 zu 氵 (江河海). Landschaftsmalerei heißt wörtlich „Berg-Wasser-Malerei“.

В роли ключа 水 пишется 氵 (江河海). Пейзаж по-китайски буквально «живопись гор и воды».

يأتي 水 جذرًا في صورة 氵 مثل 江河海، ورسم المناظر يسمّى حرفيًّا «رسم الجبل والماء».

偏旁になると「氵」になります（江河海）。中国の風景画は「山水画」と呼ばれます。

부수가 되면 ‘氵’로 변합니다(江河海). 중국의 풍경화를 ‘산수화’라고 합니다.