趟 tàng

量词，用于来回走动的次数（去了一趟、跑几趟）。

A measure word for the number of times you go back and forth (went once, ran several times).

Clasificador para el número de veces que uno va y vuelve (fui una vez, corrí varias veces).

Classificateur pour le nombre de fois qu'on va et vient (y aller une fois, faire plusieurs allers-retours).

Ein Zählwort für die Anzahl der Hin- und Wege (einmal hingehen, mehrmals laufen).

Счётное слово для числа походов туда и обратно (сходил один раз, сбегал несколько раз).

كلمة عدّ لعدد مرات الذهاب والإياب (ذهبت مرة، ركضت عدة مرات).

往復の回数を数える量詞（一回行く、何度か走る）。

왕복하는 횟수를 세는 양사 (한 번 갔다, 몇 번 뛰었다).

形声字。下面「走」表示走路，上面「尚」提示读音。

A phono-semantic character. The bottom part 「走」 means walk, and the top part 「尚」 hints at the sound.

Carácter fonosemántico. La parte de abajo 「走」 significa caminar, y la de arriba 「尚」 indica el sonido.

Caractère phono-sémantique. La partie du bas 「走」 signifie marcher, et celle du haut 「尚」 indique le son.

Ein phonosemantisches Zeichen. Unten bedeutet 「走」 gehen, oben gibt 「尚」 den Laut an.

Фоноидеографический иероглиф. Внизу 「走」 означает ходить, а вверху 「尚」 подсказывает звучание.

حرف صوتي-دلالي. الجزء السفلي 「走」 يعني المشي، والجزء العلوي 「尚」 يدل على النطق.

形声文字。下の「走」は歩く意味、上の「尚」は音を表す。

형성자. 아래 「走」는 걷다는 뜻이고, 위 「尚」은 소리를 알려준다.

— 我去了一趟银行。

I went to the bank once.

Fui una vez al banco.

Je suis allé une fois à la banque.

Ich bin einmal zur Bank gegangen.

Я сходил в банк один раз.

ذهبت إلى البنك مرة واحدة.

私は銀行に一回行った。

나는 은행에 한 번 갔다.

「走一趟」是中国人常说的口语，意思是去一次；买菜、办事都可以说「跑一趟」。

「走一趟」 is a common spoken phrase in Chinese. It means to go once. You can also say 「跑一趟」 for buying food or running errands.

「走一趟」 es una frase oral muy común en chino. Significa ir una vez. También se dice 「跑一趟」 para comprar comida o hacer un recado.

「走一趟」 est une expression orale très courante en chinois. Cela veut dire y aller une fois. On dit aussi 「跑一趟」 pour faire les courses ou une démarche.

「走一趟」 ist ein sehr gebräuchlicher umgangssprachlicher Ausdruck im Chinesischen. Er bedeutet, einmal hinzugehen. Für Einkäufe oder Besorgungen sagt man auch 「跑一趟」.

「走一趟」 — очень распространённое разговорное выражение в китайском. Оно значит сходить один раз. Для покупок или дел тоже говорят 「跑一趟」.

「走一趟」 عبارة شائعة في اللغة الصينية المنطوقة. تعني الذهاب مرة واحدة. ويُقال أيضًا 「跑一趟」 عند التسوق أو قضاء حاجة.

「走一趟」は中国語でよく使われる口語で、一度行くという意味。買い物や用事にも「跑一趟」と言う。

「走一趟」는 중국어에서 자주 쓰는 구어 표현으로, 한 번 가다는 뜻이다. 장을 보거나 볼일을 볼 때도 「跑一趟」라고 한다.