走 zǒu

用脚移动、行走。也指离开。

To move on foot; to walk. It also means to leave.

Moverse a pie; caminar. También significa irse.

Se déplacer à pied ; marcher. Cela signifie aussi partir.

Sich zu Fuß bewegen; gehen. Es bedeutet auch weggehen.

Двигаться пешком; ходить. Также означает уходить.

التحرك على القدمين؛ المشي. ويعني أيضًا المغادرة.

足で移動すること、歩くこと。また、去ることも意味します。

발로 움직이다, 걷다. 또한 떠나다는 뜻도 있습니다.

会意字。上面是「夭」（一个摆动手臂的人），下面是「止」（脚），表示人在走动。

A compound ideograph. The top is 「夭」 (a person swinging their arms), and the bottom is 「止」 (a foot). It shows a person walking.

Es un ideograma compuesto. Arriba está 「夭」 (una persona moviendo los brazos) y abajo 「止」 (un pie). Representa a una persona caminando.

C'est un idéogramme composé. En haut, 「夭」 (une personne qui balance les bras), en bas, 「止」 (un pied). Cela représente une personne qui marche.

Ein zusammengesetztes Ideogramm. Oben steht 「夭」 (eine Person, die die Arme schwingt), unten 「止」 (ein Fuß). Es zeigt einen gehenden Menschen.

Это составной идеограф. Сверху 「夭」 (человек, машущий руками), снизу 「止」 (нога). Показывает идущего человека.

رمز مركب. في الأعلى 「夭」 (شخص يحرك ذراعيه)، وفي الأسفل 「止」 (قدم). يدل على شخص يسير.

会意文字です。上は「夭」（腕を振る人）、下は「止」（足）で、人が歩くことを表します。

회의자입니다. 위는 「夭」(팔을 흔드는 사람), 아래는 「止」(발)로, 사람이 걷는 모습을 나타냅니다.

— 我们走路去吧。

Let's go on foot.

Vamos caminando.

Allons-y à pied.

Lass uns zu Fuß gehen.

Давай пойдём пешком.

لنذهب سيرًا على الأقدام.

歩いて行きましょう。

우리 걸어서 갑시다.

现代汉语里「走」是走路，「跑」才是跑；但古汉语里「走」是“跑”，所以有成语“走马观花”。

In modern Chinese, 「走」 means to walk and 「跑」 means to run. But in old Chinese, 「走」 meant “to run,” so there is the idiom “走马观花”.

En chino moderno, 「走」 significa caminar y 「跑」 significa correr. Pero en chino antiguo, 「走」 significaba “correr”, por eso existe el modismo “走马观花”.

En chinois moderne, 「走」 signifie marcher et 「跑」 signifie courir. Mais en chinois ancien, 「走」 voulait dire « courir », d'où l'expression « 走马观花 ».

Im modernen Chinesisch bedeutet 「走」 gehen und 「跑」 rennen. Im alten Chinesisch aber bedeutete 「走」 „rennen“, daher gibt es das Sprichwort „走马观花“.

В современном китайском 「走」 означает идти, а 「跑」 — бежать. Но в древнекитайском 「走」 означало «бежать», поэтому есть идиома «走马观花».

في الصينية الحديثة، تعني 「走」 المشي وتعني 「跑」 الجري. لكن في الصينية القديمة، كانت 「走」 تعني "الجري"، ولذلك يوجد المثل "走马观花".

現代中国語では「走」は歩く、「跑」は走るという意味です。しかし古い中国語では「走」は「走る」という意味だったので、「走马观花」という成語があります。

현대 중국어에서 「走」는 걷다, 「跑」는 달리다라는 뜻입니다. 하지만 고대 중국어에서 「走」는 '달리다'라는 뜻이었기 때문에 '走马观花'라는 성어가 있습니다.